30.XII.2013 Итак - и последний в этом году апдейт. Эвок практически по привычке таки продолжает потихоньку переводить "Темное Кривое Зеркало"("A Dark, Distorted Mirror." by Gareth Williams), и наконец дошли руки вычитать, отконвертить и выложить еще три повести из пятого тома. "Пролог: Потерянный год"("Prologue : The Missing Year."), "Учиться жить."("Learning How to Live.") и "Огромная рука, протянувшаяся с неба"("A Great Hand Out of the Sky.") (раньше был переведен только кусок из неё).
А по основному, такскать, профилю, новенького только микродополнение к роману "Death Troopers" - "Death Troopers : Recovered Messages from the Prison Barge" by Joe Schreiber на английском и еще одна порция переводов на польский - "In His Image" by Karen Traviss,"A Fair Trade" by Paul Kemp, "Reputation" by Ari Marmell, "Incognito" by John Jackson Miller, "Knight Errant" by John Jackson Miller, "Shadow Games" by Michael Reaves, Maya Kaathryn Bohnhoff, "The Old Republic Annihilation" by Drew Karpyshyn, "Tie Fighter The Stele Chronicles" by Russel Demaria, "X-Wing 10 Mercy Kill" by Aaron Allston.
Ну а на этом всех с наступающим, и так далее, всё что полагается.
обсудить на форуме


7.XII.2013 Ну, вот наконец и разродился очередным апдейтом. Главной новостью будут, конечно же переведенные и выложенные Гильдией Архивистов JCouncil.net роман Тимоти Зана "Негодяи"("Scoundrels" by Timothy Zahn), и его же повесть "Победитель теряет все"("Winner Lose All" by Timothy Zahn). Кроме того благодаря Н. Музалевской в переводах появилась очередная повесть "Затерянного племени ситов", книга 5 "Чистилище" Дж. Дж. Миллера("Lost Tribe of the Sith" book 5 "Purgatory" by John Jackson Miiler).
В разделе оригиналов же - релиз романа "Empire and Rebellion : Razor's Edge" by Martha Wells и рассказы из "Star Wars Insider" - "Constant Spirit" by Jennifer Heddle и "The Syrox Redemption" by Joe Schreiber, а также сами журналы Star Wars Insider,NN 145, 146, и SE2014, вычитанные на каскусе epub-овские версии детской серии "Galaxy of Fear", и пачка переводов на польский любезно присланных камрадом Ігорь. Пачка в таблице выделена цветом и содержит польские переводы "Coruscant Nights"-3 Patterns Of Force", "Millenium Falcon", "Dark Jorney", "Crosscurrent" а также книги из серий "Fate Of The Jedi" - "Outcast", "Omen", "Abyss", "Backlash", "Allies", "Vortex", "Conviction", "Ascension", "Apocalypse"; "Legacy Of The Force" - "Tempest", "Exile", "Sacrifice", "Inferno", "Fury", "Revelation", "Invincible"; и "The Clone Wars" - "No Prisoners", "Gambit: Stealth", "Gambit: Siege".
обсудить на форуме


31.VIII.2013 ...и опять микроапдейт. "Kenobi" by John Jackson Miller обновлен от демо-версии "Advance Reader's Copy" до полной, и хотя на беглый взгляд они ничем и не отличаются, все равно стоит скачать заново. Ну а прицепом к нему идет еще одна новинка, тоже ознакомительная "Advance Reader's Copy" - "Empire & Rebellion - Razor's Edge" by Martha Wells, спасибо шустрякам с каскуса. 8о)
обсудить на форуме

29.VIII.2013 И еще один миниапдейт из разряда "срочно в номер". Свежевышедший "Kenobi" by John Jackson Miller.
обсудить на форуме


27.VIII.2013 Ну-с, эвок наконец-то слегка разгребся с делами, отпуском и еще раз делами, и наконец-то добил это безбожно затянутый апдейт.
Итак, сегодня я выкатываю перевод романа Карен Трэвисс "Имперские Коммандо 1 : Пятьсот Первый." ("Imperial Commando"-1 : "501st" by Karen Traviss) В переводе участвовали - голодный эвок, одна штука, также, в переводе пролога и глав 1-3 участвовали Дмитрий Драганский, Дарита, кроме того был использован перевод пролога и 1 главы Doroka с нотабеноида.
Далее выкладывается в пару к уже имеющемуся переводу роман Тимоти Зана "Верность" (Timothy Zahn : "Allegiance"), который был переведен Нелли Игнатовой с сайта проза.ру. Ну и для полного щастя - перевод четвертой повести из цикла "Затерянное племя Ситов" - "Спаситель" Дж. Дж. Миллера ("Lost Tribe of the Sith"- 4 : "Savior" by John Jackson Miller) от Н.Музалевской.
Кроме того в разделе "переводов ждущих своего напильника" улеглись ждущие его "Fate of the Jedi"-9 : "Aросаlypse" by Troy Denning, "Legacy of Force"-4 : "Exile" by Аaron Аllston, присланные Светланой Денисовой, и "Knight Errant" by John Jackson Miller (переведено ~1+1/3 главы) от Atronn'а. Может быть кому-то они окажутся полезны в работе. Ну и я по старой традиции также выкладываю рабочие черновики "501'го".
Ну и как водится - нашлось кое-что новенькое и среди оригиналов. Выложены рассказы из журнала Star Wars Insider - "Incognito" by John Jackson Miller и "Hondo Ohnaka'S Not-So-Big Score" by Jason Fry, ну и собственно сами журналы Star Wars Insider N143 и N144.
Плюс кое-какие апдейты по мелочи, выделенные цветом - книги 11-15 из серии Jedi Apprentice в epub, пара обновленных переводов на испанский и т.д.
И на этом пока что все. Приятного чтения.

обсудить на форуме

12.VII.2013 Сегодня, как водится очередной апдейт. Апдейт нас порадует третьей повестью серии Дж. Дж. Миллера "Затерянное племя Ситов" - "Образец Совершенства" ("Lost Tribe of the Sith" book 3 "Paragon" by John Jackson Miiler) в переводе Н.Музалевской, и слегка отредактированной ей второй повестью из прошлого пополнения Логова. Ну и, разумеется, в оригиналах улеглся свежий роман "Crucible" by Troy Denning, как же без этого; но кроме него в оригиналы, закинуто еще по мелочи - рассказик из журнала "Star Wars insider" N142 - "Good Hunting" by Christie Golden, а также для серии "Jedi Apprentice" залиты книги 1-10 в формате epub, спасибо ребятам с kaskus.us. Ну, и еще опять же благодаря камраду Galak Fyyar, залиты собственно "Star Wars Insider"'ы, за номерами 106,107,111,142. На этом пока все, и эвок возвращается к правке 501'го...
обсудить на форуме
22.V.2013 Итак, сегодня наконец-то можем сказать огромный заслуженный спасиб камраду Fidelis'у, равно как и уважаемым Вasilews'у и Ana-Ana с Gilad'ом, потому как благодаря их трудам в переводе и редактировании сегодня в Логове появился роман Тимоти Зана "Верность" ("Allegiance" by Timothy Zahn ). Забираем, читаем благодарим.
Также сегодня выкладывается другой (и имхо заметно получше имеющегося) вариант повести Дж. Дж. Миллера "Затерянное племя Ситов-2: Рожденные небесами"("Lost Tribe of the Sith-2 :Skyborn" by John Jackson Miiler) в переводе Н.Музалевской. Ну и еще мне прислали перевод "Войны Клонов-2: Дикий Космос" Карен Миллер ("The Clone Wars-2: Wild Space" by Karen Miller), но это нотабеноид, я предупредил. 8о)

обсудить на форуме
11.V.2013 Очередная порция новенького, да. Сегодня в коллекции появился перевод "Наследия джедаев-2" - "Знамение" Кристи Голден ("Fate of the Jedi 2 - Omen" by Christie Golden) в переводе SKRITNIY, "Пушки Келродо-Аи" Джейсона Фрая ("The Guns of Keldoro-Ai" by Jason Fry ) в переводе M@$TeR'а и совсем маленький рассказ "Рассвет Джедаев : Приключения Ланори Брок, Рейнджера Дже'даии." Тима Леббона ("Dawn of the Jedi : The Adventures of Lanoree Brock, Je'daii Ranger" by Tim Lebbon) в переводе Basilews'а. Ну и конечно оригинал этого же рассказика и оригинал романа к которому он прилагался - "Dawn of the Jedi: Into the Void" by Tim Lebbon. Плюс рассказ из "Star Wars Insider"'а "Dawn of the Jedi : Eruption" by John Ostrander, как собственно и сам SW Insider за номерами 141,108 (спасиб приславшему его Galak Fyyar)и 62.
Также в разделе по "Вавилону 5" - чисто для коллекции - выложены переводы на немецкий первых 5ти повестей из первого тома "A Dark Distorted Mirror".
Ну а эвок на этом возвращается героически добивать последнюю главу перевода "501го легиона". Финал уже близок. 8о)
обсудить на форуме


15.III.2013 Итак, эвок в новом году все же проснулся, высунул нос из логова и начал разгребать накопившиеся завалы. А в завалах скопилось следующее:
Во-1 касаемо переводов - Логово пополнилось переводом "Войны Клонов : Секретные задания 2 -Проклятие Пиратов Черной Дыры" Райдера Виндхэма ("The Clone Wars : Secret Missions 2 Curse of the Black Hole Pirates" by Ryder Windham) , в переводе Aelin'ы и инсайдерским рассказом "Кража" Тимоти Зана (Heist by Timothy Zahn) в переводе Basilews'а, редакции: Алекса Маклауда и верстке Queller'а с Www.Jcouncil.Net, а также обновилось новыми версиями "Эпизод I : Приключения" - "ЧП Джедаев" Райдера Виндхэма, отредактированным MYOBIUS, романом "Необузданная сила" Шона Уильямса ("The Force Unleashed by Sean Williams") в редакции Ulik'а, и в очередной итерации отредактированным Деминым Сергеем романом "Красный Урожай" Джо Шрайбера.
Во-2 это разумеется свежевышедшие "The Last Jedi" (a Coruscant Nights novel) by Michael Reaves и "Scoundrels" by Timothy Zahn.
В-3 -как обычно небольшая кучка рассказов и повестей - новеллизации Эпизодов "для самых маленьких" - "Junior Readers Novellisation. Episode II Attack of the Clones" и "Episode III Revenge of the Sith" by : Patricia C. Wrede, "Junior Readers Novellisation: Episode IV A New Hope, Episode V Empire Strike Back, Episode VI Return of the Jedi" by : Ryder Windham, рассказы "Speaking Silently" by Jason Fry и "Dawn of the Jedi : Into the Void - Dark Matters" by Tim Lebbon из журналов Star Wars Insider, а также сами оные журналы N 139 и N 140 и бэковый микрорассказик "The Tale Of The Aiwha Pod" by Ryan Kaufman из "Republic Commando: Prima Official Game Guide".
В-4, В лапы попалась пара книжек имеющая отношение ко вселенной Вавилона5 - полунеофициальная повесть от Mongoose Publishing Books "Red Fury" за авторством Claudia Christian & Morgan Grant Buchanan и их же авторства биографическое "Babylon Confidential - A Memoir Of Love&Sex".
Ну и во-последних - после долгих раздумий в Логове заводится эдакое чистилище. С одной стороны - я не раз говорил что по заветам товарища Мао пусть расцветают сто цветов и даже очень любительские переводы тоже будут выкладываться, а с другой - бывают ну очень любительские. Посему заводится ныне на заглавной странице раздел "В ожидании напильника", куда и будут складываться такие вот переводы, дабы тем кто решит допилить их было что-то с чего начать. Туда сегодня укладываются романы из серии "Fate of the Jedi" - "Оmen", "Аbyss", "Аllies", "Vortex", "Conviction" и "Lost Tribe of the Sith 3 Paragon
".
обсудить на форуме

Архив предыдущих новостей