21.XII.2012 Ну, и пожалуй что крайнее на этот год обновление в Логове. В сегодняшнем - переведенная Aelina повесть "Войны Клонов : Секретные задания-1" - "Отряд "Прорыв"" Райдера Виндхэма ("The Clone Wars : Secret Missions, Book 1 : Breakout Squad" by Ryder Windham), слегка подредактированный камрадом Ulik "Красный урожай", ну и свежие рассказы в оригинале by Timothy Zahn - "Heist" и "Winner Lose All".
обсудить на форуме

15.XI.2012 ... а сегодня, аккурат к выходным, камрады с каскуса подарили нам с пылу-с жару роман "The Old Republic : Annihilation" by Drew Karpyshyn, за что им огромный сенькс. Забираем. 8о)
обсудить на форуме

10.XI.2012 Сегодня день очередного восхваления Гильдии Архивистов Jedi Council (jcouncil.net). Ибо коллектив из : Ana-Ana, Binary Sunset, Rebel Dream, dvd, Sithoid, Basilews, Gilad, Ana-Ana, Darth Niemand, zavron_lb, Lover of Peace, Gilad, Queller, Хеллика Ордо и Darth Niemand не только перевел и издал книгу Майкла Ривза "Ночи Корусканта-2" - "Улица Теней" ("Coruscant Nights" Book 2 "Street of Shadows" by Michael Reaves) но теперь и выложил ее в электронном виде, за что им огромный респект и всяческих благих пожеланий.
обсудить на форуме

31.XI.2012 ...и очередная порция апдейтов. Рассказ "Отпуск" Кристи Голден в переводе X-Wing Starfighter, редакции Darth Niemand и верстке Нейро и как-то пропущенный мной его же оригинал "Getaway" by Christie Golden публиковавшийся в "Star Wars Insider" N134, еще один рассказ "The Last Battle of Colonel Jace Malcom" by Alexander Freed в оригинале из "Star Wars Insider" N137, плюс буквальновоттокшто присланная пачка переводов - книга 2 "Затерянное племя Ситов" : "Рожденный небесами" Д.Д. Миллера ("Lost Tribe of the Sith" Book 2 "Skyborn" by John Jackson Miiler), "Красный урожай" Джо Шрайбера ("Red Harvest" by Joe Schreiber) и "Необузданная сила" Шона Уильямса ("The Force Unleashed" by Sean Williams) в переводекомпиляции из нотабеноидных переводов В. Яхонтова. Ну и конечно же недавно вышедшая энциклопедия "The Essential Reader's Companion" by Pablo Hidalgo в оригинале. Кроме того камрад Ulik прислал слегка обновленную и отредактированную "Наследие джедаев" Джуд Уотсон, а камрад Петр Ерюков преизрядно пополнил раздел переводов на чешский, за что все разумеется огромный шпасиб.
обсудить на форуме

2.X.2012 А сегодня апдейт исключительно переводной. Переводов сегодня два - повесть "Наследие джедаев" Джуд Уотсон (Legacy of the Jedi by Jude Watson) в переводе Александра Тихоновского (главы 1-20) и Незнаюкто ;) (главы 21-27) под вычиткой и литературной редакцией Fidelis'а, ну и конечно же долгожданный "Дарт Плэгас" Джеймса Лусено ("Darth Plagues" by James Luceno) в переводе Gilad'а, под редакцией Binary Sunset, с оформлением обложки Queller'а и версткой Darth Niemand из Гильдии архивистов Jedi Council (www.jcouncil.net) за что им всем огромнейший спасиб!
обсудить на форуме

26.IX.2012 Вот и опять набралась кучка для очередного апдейта. Сегодня в сей кучке перевод рассказа "Сказания о джедаях, Руководство : Сказание о Темной Стороне" Джорджа Стрэйтона ("Tales of the Jedi Companion : A Tale from the Dark Side" by George Strayton) переведенный начинающим переводчиком Баймером, в оригиналах же появились: рассказ из Star Wars Insider 136 "Reputation" by Ari Marmell, повести из серий "Adventures In Hyperspace" - 01 Fire Ring Race, 02 Shinbone Showdown и "Adventures Novel" - "04 Jango Fett Vs The Razor Eaters", "05 The Shape-Shifter Strikes" и "06 The Warlords Of Balmorra" by Ryder Windham и еще четыре штуки сканов журнала Star Wars Insider.
Ну а в порядке коллекционного хомячества в логово утащена еще порция переводов на испанский - "Hyperspace Exclusive Precipicio Clone Wars" by Chris Cassidy, "The Old Republic La Tercera Leccion" by Paul S. Kemp, " Tenebrous Y La Senda Tenebrosa" by Matthew Stover, "Comando De La Republica : Probabilidades" by Karen Traviss, "Jedi Quest Sendero A La Verdad" by Jude Watson, "La Tribu Perdida De Los Sith 09 Pandemonio" by John Miller, "El Poder De La Fuerza" by Sean Williams, "The El Ultimo En Pie" by Jude Watson, и добавлен еще один раздел теперь уже французских переводов, пополнившийся рассказами "Instant Decisif" by Charlene Newcomb, "Fate Of The Jedi Empreinte" by Christie Golden, "Lumiya Nouvelle Etoile De L'Empire" by Michael Mikaelian, "Le Vagabond Des Etoiles" by John Dunivant, "Le Trophee De L Empereur" by Peter Schweighofer, "Starfighter Le Piege" by Steve Miller, "Un Credit Pour Vos Penses" by Tish Pahl Christ Cassidy , "Obscure Communion" by Bill Slavicsek, "Le Cristal" by Elaine Cunningham, "Ciel Rouge Flamme Bleue" by Elaine Cunningham, "Une Question De Principe" by Timothy Zahn, "Bapteme" by Christie Golden, "Illusion" by Michael Stackpole, "L'Incident Spaarti 1-3" by Timothy Zahn, "Espions Mais Pas Trop" by Aaron Allston, "Les Tresors Des Sables" by Veronica Whitney-Robinson, "Mort Dans Les Catacombes" by Michael W Barr, "Republic Commando La Cible" by Karen Traviss, "A Double Tranchant" by Karen Traviss, "La Sagesse Du Juge" by Timothy Zahn, "New Jedi Order L Envoye Du Vide" by Greg Keyes, "L'Apprentie" by Elaine Cuningham, "Ylesia" by Williams Walter John, "Ou Mourir En Essayant" by Sean Williams Shane Dix, "Intermede Е Corphelion" by Troy Denning, "Duel" by Timothy Zahn, "Storm L'Equipement" by Matthew Stower, "Alerte Flotte D'Assaut" by Jude Watson, "Les X-Wings 1 L'Escadron Rouge" by Michael Stackpole и "X-Wing Le Dossier Farlander" by Russel Demaria.
Ну а дабы облегчить поиск в этих кучах и добавить наглядности эвок-таки слегка покурил html-js и выродил кнопки, выделяющие книги у которых есть перевод на соответствующий язык.

обсудить на форуме
12.VIII.2012 Очередное, а как же. Сегодня, как водится, несколько переводов малой формы - "Дарт Мол: Обуздание"("Darth Maul Restraint" by James Luceno) от Гильдии Архивистов Jedi Council - перевод Rebel Dream, редакция Darth Niemand и обложка Эразаила; еще два рассказа - "Самый опасный враг" Анжелы Филлипс(The Most Dangerous Foe By Angela Phillips) и "Гранд Адмирал возвращается" Билла Славизека (A Grand Admiral Returns by Bill Slavicsek) в переводе Arrat Aelin'а, плюс тот же "Гранд Адмирал возвращается" в переводе MYOBIUS'а, а также "инсайдеровский" рассказ "Бег по лабиринту" Дэвида Д. Вильямса и Марка С. Вильямса ("Maze Run" by David J. Williams and Mark S. Williams) в переводе Darklords_master,THX_1138, 154_Wolf, dsNiper, ser905057 под редакцией Darklords_master сделанный на всем знакомом Нотабеноиде.
Ну и конечно же новинки дня в оригинале - "X-Wing 10 : Mercy Kill" by Aaron Allston, прилагающийся к нему рассказ из SW Insider: "Roll of the Dice" by Karen Miller, а также инсайдеровский же рассказ "Hunting the Gorach" by Jeff Grubb и девятая повесть цикла "Lost Tribe of the Sith"- "Pandemonium" by John Jackson Miller, как по отдельности, так и в составе общего сборника "Lost Tribe of the Sith : The Collected Stories". Кроме того также утащены в логово иллюстрированная повесть "The Journal of Master Gnost Dural" by Rob Chestney (только в формате cbr, бо иллюстраций куча и распознавать текст проблемно), RPG-шный гайд "Saga Edition Scavengers Guide to Droids" by Rodney Thompson, Sterling Hershey, Patrick Stutzman и Robert Wieland и собственно журнал "Star Wars Insider" N 135.
И, напоследок, демонстрация того как тесен нынче мир: после того как в прошлом обновлении были выложены китайские переводы, найденные по ссылке в индонезийском форуме на отсканированную английскую книгу...8o) в общем после этого китайский товарищ SouthWarrior прислал мне еще четыре перевода, которых я там не заметил - раз, два, три, четыре. Маленький нынче наш шарик, да...
обсудить на форуме


10.VII.2012 Ну, как водится новинки в одиночку не ходят. Сегодня логово пополнилось переводом рассказа Анджелы Филлипс "Ничья" в переводен камрада Arrat Aelin, в оригиналах же улегся сделанный китайским фэном скан "Book of Sith" ed. by Delia Greve" и два тома рецептов "Star Wars Cookbook", плюс в общую таблицу уложен выдранный из "Heir to the Empire Sourcebook" микрорассказик "A Grand Admiral Returns" by Bill Slavicsek - просто потому что пошарившись в окрестностях форума где была выложена книга Ситов оный рассказик был нарыт в составе кучки переводов на тамошний. Так что в логове теперь появляются переводы на китайский: "Mist Encounter", "Fools Bargain", "Duel", "In Changing Season", "Judges Call", "Survivors Quest" by Timothy Zahn; "The Tenebrous Way", "Equipment" by Matthew Stower, "Jedi Quest: Path To Truth", "Legacy Of The Jedi", "Storm Fleet Warning", "Secrets Of The Jedi" by Jude Watson; "Knight Errant Influx" by John Jackson Miller, "Emissaries Of The Void" by Greg Keyes, "Ylesia" by Walter John Williams, "Or Die Trying" by Sean Williams and Shane Dix, "A Tale From The Dark Side" by George Strayton, "Corphelion Interlude" by Troy Denning, "Out Foxed" by Rob Valois, "Shadows Of The Empire" by Steve Perry, рассказы из сборников "Tales from the Jabba Hutt Palace" и "Tales of the New Republic" - "A Barve Like That The Tale Of Boba Fett" by J D Montgomery и "No Disintegrations Please" by Paul Danner, "Smugglers Vanguard" by Robert Chestney, "X-Wing 6 - Iron Fist" by Aaron Allston.
обсудить на форуме


30.VI.2012 Достославный Jedicouncil дразнится близким выходом "Дарт Плэгаса" и "Ночами Корусканта-2", с чем их и поздравляю. Ну а в логове похвастаться пусть меньше чем, но тоже есть.
во-1 это небольшая новинка в переводах (которой, согласен, уже немало времени и да, я тормоз) "Дарт Мол : Конец Игры" в переводе Darth Niemand и редакции: Rebel Dream и Gilad'а, во-2 очередная кучка оригиналов - рассказ из "Adventure Journal" - "Special Ops: The Art of Infultration" by John Beyer and Kathy Burdette, повести "Clone Wars: Secret Missions" 3 и 4 - "Duel At Shattered Rock" и "Guardians Of The Chiss Key" by Ryder Windham, пачка RPG-повестушек из серии "Star Wars Missions" от Ryder Windham и Dave Wolverton - "Attack on Delrakkin", "Destroy The Liquidator", "The Hunt For Han Solo", "The Search For Grubba The Hutt", "Ithorian Invasion" и "Togorian Trap", и качественно отсканированный в приличном разрешении альбом "Star Wars : Art of Episode I". Ну, и по велению хомячьего инстинкта - в логово утащена и выложена подборка журналов "Star Wars Insider".
В-3 для фэнов "Вавилона-5" тоже приготовлен небольшой сюрприз: после всех перипетий таки выкладываю остававшиеся до сих пор неэлектронизированными книжки "Betrayals" by S. M. Stirling, "Clark's Law" by Jim Mortimore, "Personal Agendas" by Al Sarrantonio и "The Touch Of Your Shadow, The Whisper Of Your Name" by jr. Neal Barrett. На английском, ессно. Кроме того на Самиздате, у фэн-переводчика Сергея Гребенюка был найден перевод двух книг из трилогии "Легионы Огня" - "Долгая ночь Примы Центавра" и "Армии света и тьмы." Надо заметить что первой книге этой трилогии здорово повезло - теперь у меня лежит уже четыре варианта ее переводов. 8о[==] Ну, и как водится подсыпана еще кучка всякоразных RPG-шных материалов по Вавилону-5.

обсудить на форуме

26.IV.2012 Ну, вот и очередная порция обновлений, и все строго на языке оригинала. Во-1 это, конечно свежевышедший роман "Scourge" by Jeff Grubb (спасибо камрадам с kaskus.us), затем, благодаря им же, идут две повести из серии "The Clone Wars : Secret Missions" - "Breakout Squad" и "Curse of the Black Hole Pirates" by Ryder Windham, недавно вышедшие рассказы о Дарте Мауле James Luceno : "Restraint" и "End Game", а также третья повесть из серии "Adventures Novel" - "The Hostage Princess" by Ryder Windham.
Ну и небольшая пачка гайдов, как водится: "The Essential Guide to Warfare" by Jason Fry, "The Clone Wars Campaign Guide" by Rodney Thompson, Patrick Stutzman, J.D. Wiker, Gary Astleford, T. Rob Brown, "Star Wars Galaxy at War: A Star Wars Roleplaying Game Supplement" by Rodney Thompson, Gary Astleford, Daniel Wallace, ну а для тех кто внезапно найдет на заднем дворе транспорник YT-1300 документация "Star Wars : Millennium Falcon 3D" и "Millennium Falcon Owner's Manual" by Ryder Windham, Chris Reiff, Chris Trevas.

обсудить на форуме

14.III.2012 И наконец, благодаря любезности Ирины Порошиной забираем девятую и заключительную книгу серии "Fate of the Jedi" - "Apocalypse" by Troy Denning!
обсудить на форуме

6.III.2012 ...и вдогонку к предыдущему - восьмая повесть из серии "Lost Tribe of the Sith" - "Secrets" by John Jackson Miller.
обсудить на форуме

5.III.2012 Ну и еще немного: от Гильдии Архивистов Jedi Council - рассказ Мэтью Стовера ”Тенебрус: Путь тьмы” (The Tenebrous Way by Matthew Stover) в переводе Перевод: Basilews'а и редакции: Gilad'а, а в оригиналах - свежий рассказ из SW Insider - "The Guns of Kelrodo-Ai" by Jason Fry, минирассказ "A Tale from the Dark Side" by George Strayton и присланный забугорным камрадом Stele скан "The New Essential Chronology" by Daniel Wallace.
обсудить на форуме

23.II.2012 Во-1, разумеется, поздравления всем причастным!
Во-2 Эвок не сдох, Эвок разгребался с залежами и старыми делами, и наконец вывалил результаты:
1. Эдакие тормозные такие новости из дважды параллельной основной тематике Логова вселенной. 8о) Я, в общем-то баловаться переводами начал благодаря широкоизвестному в узких кругах эпическому творению английского фэна Gareth'а Williams'а "A Dark Distorted Mirror", альтернативной истории на тему "Вавилона 5". Перевод этого немаленького творения велся коллективом "вавилоши"(куда и я внес свою лепту), переведено было ~2.5 тома из 5, и на этом, как оно бывает, заглохло, я же из спортивного интереса перевел пару частей из 5-го тома, взялся за еще одну, но как-то сложилось так что этот перевод отложил. Но недавно я его все же поднял и как-то так оно хорошо проперло что теперь ко всему имеющемуся добавляются переводы частей 7 и 8 из 5-го тома - "...да не будет разорвано Богом."(...Let No God Tear Asunder.) и "Средь звезд, подобно гигантам."(Among the Stars, like Giants.). Это, конечно, гадство, переводить начиная с конца, но хз сподоблюсь ли я еще взяться, а эти части - кульминация и завершение всей той саги, так что вот... Ну и плюс к тому - все имеющиеся переводы и оригинал конвертированы и выложены в fb2. Я, конечно пристрастен и ностальгичен, но все же эта вещь мне пришлась вельми во нрав и к чтению рекомендую.
2. Новости из просто параллельной вселенной - раздел посвященный "Вавилону 5" был переработан, упорядочен и туда была закинута куча RPG-шных гайдов, сорцбуков и тому подобного; расписывать подробней не буду ибо этого было много.
3. Аналогично - сорцбуками, гайдами и прочим подобным была пополнена и основная библиотека Логова, и опять же поскольку много - перечислять не буду, ограничусь обычным цветным выделением.
4. Также есть пара переводов - камрад Ser905057 прислал свой вариант рассказа "Разделить тьму" Билла Славизека("Darkness Shared" by Bill Slavicsek) и перевод рассказа "Забвение Вейдера" Райдера Виндхэма ("Vader Adrift" by Ryder Windham).
5. Ну, и как обычно немножко оригиналов - рассказ "Maze Run" by David J. Williams and Mark S. Williams из журнала Star Wars Insider N131 и детская повестушка из серии "Adventures Novel" - "The Cavern of Screaming Skulls" by Ryder Windham.
обсудить на форуме


20.I.2012 Ну, и как всегда огромнейшее спасиб и пожелание дальнейших творческих успехов разом всей Гильдии Архивистов Jedi Council'а, ко всеобщей радости перевевших и выложивших долгожданный роман "Реван" Дрю Карпишина. ("The Old Republic" - "Revan" by Drew Karpyshin).
обсудить на форуме

15.I.2012 Тормозим помаленьку, да. 8o) Вот и первое пополнение коллекции в наступившем. Перевод Даниэлы Крис 8-й повести цикла "Последний из Джедаев" Джуд Уотсон - "Против Империи" ("The Last of the Jedi" 8 "Against the Empire" by Jude Watson) и перевод рассказика из "Adventure Journal" "Большой Квинси" Петера Швейгхофера (Adventure Journal N 2 "Big Quince" by Peter Schweighofer) сделанный камрадом Leams'ом. Ну и, разумеется, давно ожидаемый роман "Darth Plagues" by James Luceno - ессно, в оригинале.
обсудить на форуме



Архив предыдущих новостей