24.12.2011 Ну вот, очередной год неумолимо катится в... то есть подходит к концу, и поскольку завершающая неделя обязательно будет сумасшедшей - подарки к НГ в Логове раздаются уже сейчас, благо их есть.
А есть во-1 как раз к запуску игры "The Old Republic" - перевод романа "Обманутые" Пола Кемпа ("The Old Republic" : "Decieved" by Paul S. Kemp), выполненный на Notabenoid'е камрадами Ser905057 и Darklords_M@$TeR, слегка доработанный напильником одним голодным эвоком и с обложкой за которую следует сказать спасиб камраду QUELLER'у.
Во-2 есть первая повесть из серии "Мятежная Сила" - "Цель" Алекса Уилера ("Rebel Force" book 1 "Target" by Alex Wheeler) в переводе Leams и правке Taria Eihani, спасибо камрадам за труды и надеемся что она не последняя.
В-3, поскольку трилогия "Кризис Черного Флота" в переводе Эксмо уже представлена двумя книгами, к ним кинута и третья - "Проверка на Тирана". Хоть перевод и так себе - нехай будет для коллекции.
Ну и в-последних - небольшой рассказик из Star Wars Insider N130 - "The Tenebrous Way" by Matthew Stover, преквельный к выходящему в январе роману "Darth Plagueis".
Забирайте, читайте, благо впереди воскресенье, и заранее всех - с наступающим.

обсудить на форуме

30.XI.2011 Как водится - на demonoid.me опять с пылу-с жару выложили новый роман - "Shadow Games" by Michael Reaves and Maya Kaathryn Bohnhoff, спасибо Леди Зорро за напоминание. Соответственно, теперь его можно забрать и в Логове.
...а также и там же можно забрать только что выложенный Гильдией Архивистов рассказ-приквел к нему "Третий, но не лишний." Майкла Ривза и Майи-Катрин Бонхофф ("...and Leebo Makes Three" by Michael Reaves and Maya Kaathryn Bohnhoff) в переводе Binary Sunset, редакции Gilad'а и верстке Леди Зорро, неизменный им спасиб. 8о)

обсудить на форуме

15.XI.2011 Ну и еще один, небольшой по количеству, но гораздо гораздей по качеству. 8о) Гильдия Архивистов Jedi Council, а именно Darth Niemand, Rebel Dream, Gilad, Binary Sunset и QUELLER радуют нас переводом повести Тимоти Зана "Кризис веры" ("Crisis of Faith" by Timothy Zahn), ну а ребята с demonoid.me выкатили свежевышедший роман "The Old Republic : Revan" by Drew Karpyshin.
обсудить на форуме

11.XI.2011 Небольшой ап к выходным. Отличный перевод вельми приятного рассказика "В муках рождается..." Джона Джексона Миллера (Hyperspace Exclusive, "Labor Pains" by John Jackson Miller) и оригинал опять же рассказа "Vader Adrift" by Ryder Windham.
обсудить на форуме

26.X.2011 ...ну и апдейт, гармонично дополняющий предыдущий - дружный коллектив переводчиков Lext_2009, Antill, Laton, Ser905057, Artful, forajump, fingerling, Vovask2, NeanEwith, boba_fett, keFEAR, commannderr, mandarinka242, ivanproff, Vovka, Satia, Fuuuake, Drevniy, Comedian, RazXXX, DaredevilSlim, jumper, Shef, ARTIN174 прислал переведенный "Перекрестный огонь" Терри Биссона (Boba Fett series book 2 "Crossfire" by Terry Bisson), ну а среди оригиналов оперативно появился свежевышедший "Riptide" by Paul S. Kemp.
обсудить на форуме

24.X.2011 Сегодняшний ап целиком англоязычный и, тыкскыть, коллекционного характера. Входят в него рассказик-прелюдия к роману "Riptide" : "A Fair Trade" by Paul S. Kemp из SW Insider'a; детские короткие повестушки из теперь полностью выложенной серии "Episode I Adventures": N11-12 "Pirates from Beyond the Sea" b N12 "The Bongo Rally" by Ryder Windham, и N13-15 - "Danger on Naboo", "Podrace to Freedom" и "The Final Battle" by A.L. Singer; плюс еще одна повестушка из серии "Star Wars Adventures Novel" N1 "Hunt the Sun Runner" , by Ryder Windham. Ну и в порядке расширения и углубления содержания - оптом с полсотни разных книжек из области Star Wars Roleplaying Game D6.
обсудить на форуме

5.X.2011 Сегодняшним апдейтом мы обязаны леди Taria Eihani, приславшей кучу всего относящегося к Star Wars Roleplaying Game D6 и D20. В куче: Paul Murphy : "Rebel Alliance Sourcebook",Bill Slavicsek : "Heir To The Empire Sourcebook",Bill Slavicsek : "Dark Force Rising Sourcebook",Bill Slavicsek : "The Last Command Sourcebook",Robert Carey, Pablo Hidalgo, Peter Schweighofer :" Galaxy Guide 12 Aliens, Enemies And Allies",Craig Carey, Bill Smith : "Craken's Rebel Operatives",Bill Slavicsek, Andy Collins, Jd Wiker : "Revised Core Rulebook",Robert Wiese, Andy Collins : "Living Force Campaign Guide",Bill Slavicsek, Jd Winker : "The Dark Side Sourcebook",Jd Winker, Steve Miller : "The New Jedi Order Sourcebook",Owen Stephens : "Starships Of The Galaxy",Eric Cagle, Michelle Lyons, Mike Mikaelian, Steve Miller : "Ultimate Adversaries",Craig Carey, Chris Doyle, Jason Fry, Paul Sudlov, John Terra, Daniel Wallace : "Coruscant And The Core Worlds",Craig Carey, Jason Fry, Jeff Quick, Daniel Wallce : "Geonosis And The Outer Rim Worlds",Peter Schweighofer, Jd Winker : "Galactic Campaign Guide",Rodney Thompson, Jd Winker : "Hero's Guide","Rpg Game Master Screen",Rodney Thompson : "I, Jensaarai". В связи с меньшей популярностью оных забав в наших палестинах оно, конечно малоприменимо по исходному назначению, но содержимое тем не менее все равно может быть довольно любопытным.
обсудить на форуме

28.IX.2011 Собственно новенького сегодня не так чтобы очень много - переведенный Леди Зорро минирассказик "Противостояние рас: Шард" Стефан Кенсон (Alien Encounters : The Shard By Stephen Kenson), на английском - рассказ "Crisis of Faith" by Timothy Zahn и его же "Heir to the Empire" издания 2011 года, с комментариями автора. А, ну еще и повести из серии Episode I Adventures c 5-й по 10-ю - 5 "The Ghostling Children" by Dave Wolverton, 6 "The Hunt For Anakin Skywalker" by Dave Wolverton, 7 "Capture Arawynne" by Dave Wolverton, 8 "Trouble On Tatooine" by Dave Wolverton, 9 "Rescue In The Core" by Ryder Windham и 10 "Festival Of Warriors" by Ryder Windham.

В основном же сей апдейт технического свойства - благодаря камраду M@$TeR обновились и пополнились переводные книги в формате fb2, ну а я как мог разобрал и выложил появившуюся в сети кучку англоязычных retail-книжек в формате epub, тех самых, официально-электронно-изданных. Ссылок из новостей на конкретные книжки давать не буду - ибо ну очень дофига же их.

обсудить на форуме

14.IX.2011 Апдейт краткий, но от этого не менее приятный - Гильдия Архивистов с Jedi Council выложила в общий доступ свой перевод первой книги Майкла Ривза из серии "Ночи Корусканта" - "Сумерки Джедаев" ("Coruscant Nights" book 1: "Jedi Twilight" by Michael Reaves), за что им пламенный спасиб. Над переводом работали: Ana-Ana, Binary Sunset, Jedi Farmer, Rebel Dream, dvd, Раймус Айсбридж, редакция и корректура: Basilews, Праздный, Gilad, zavron_lb, верстка: Lover of Peace, оформление обложки: Queller.
Также, если кто не в курсе эта книга существует и в бумажном виде и (если осталось) потенциально добываема через означенную Гильдию.
Ну а от меня в оригиналах маленький расcказ из SW Insider'а - "...and Leebo Makes Three" by Michael Reaves and Maya Kaathryn Bohnhoff, который является приквелом к выходящему в будущем их роману "Shadows Games".

обсудить на форуме

29.VIII.2011 Лето - пора самая переводчицкая, да. Вот и камрад Fidelis (перевод) совместно с Ana-Ana (редакция и правка) ко всеобщей радости закончил перевод "Солдат смерти" Джо Шрайбера ("Death Troopers" by Joe Schreiber), так что - забираем, благодарим, читаем. Желательно на ночь, хе-хе.
Кроме того, обновлены переводы "Старая Республика: Роковой союз" Шона Уильямса (The Old Republic : Fatal Alliance и ) и "Наследие джедаев 1 : Изгнание" ("Fate of the Jedi 1 : Outcast" Aaron Allston), сделанные коллективом переводчиков с Нотабеноида.
Эвок желает всем получить удовольствие от апдейта, а сам грустно смотрит на кучу только что выкачанных тематических книг в epub'e, которые надо разобрать и таки выложить...

обсудить на форуме

18.VIII.2011 Камрады-переводчики продолжают радовать не переставая и это здорово. Сегодня в копилку добавляется
рассказ Кристи Голден : "Первая Кровь" (First Blood by Christie Golden ) в переводе Basilews'а, редакции: DARTH NIEMAND и верстке Леди Зорро с JediCouncil, как понятно.
Ну а гвоздем сегодняшнего апдейта, разумеется, будет перевод второй книги из серии "Наследие Силы" - "Кровные Узы" авторства Карен Трэвисс ("Legacy of the Force", book 2 "Bloodlines" by Karen Traviss), появившийся на свет трудами камрада OlegN'а, за что ему огромный спасиб.
Забираем, радуемся, тем более что пятницо близко... 8о)

обсудить на форуме

9.VIII.2011 Традиционный послеотпускной разбор приползшего. Значится так, по порядку: камрады с JediCouncil не перестают радовать нас переводами. На сей раз это переводы рассказа "Старая Республика : Третий Урок" Пола Кемпа (The Old Republic : The Third Lesson by Paul S. Kemp) и "Старая Республика : Возвращение Ревана", который есть отрывок из будущего романа "The Old Republic : Revan". Переводы-редактуру-верстку делал дружный коллектив из Basilews'а, Rebel Dream, Darth Niemand и Queller'а, за что всем заслуженный спасиб (...а учитывая что они грозятся переводом и всего романа - то спасиб вдвойне).
Первый рассказ, кстати, выложен и в оригинале, а второй - также и в переводе начинающего камрада Сade Foster.
Далее идет перевод гайда по расам ДДГ "Star Wars : Ultimate Alien Anthology" by Eric Cagle, Cory Herndon, Michael Mikaelin and Steve Miller, коий был сделан Taria Eihani и перевод повести из детской серии "Юные Рыцари-Джедаи" - "Обещания" Нэнси Ричардсон (Junior Jedi Knights-3: Promises by Nancy Richardson) сделанный Atronn'ом, ну а я для желающих слегка обновил архив со словарем Mando'a, теперь в нем лежат pdf, txt, и dsl-словарь который можно подключить к электронному словарю GoldenDict.
На дессерт же вот буквально только что камрады с Demonoid'а подогнали "Fate of the Jedi-8 : Ascension" by Christie Golden. Забираем, радуемся, благодарим. 8о)
обсудить на форуме

26. VII.2011 Подвсплыв из состояния отпуска благодарствую Леди Зорро за наводку, и соответственно выкладываю "Lost Tribe of the Sith 7 : Pantheon" by John J. Miller и, самое-самое свеженькое: "Choices of One" by Timothy Zahn.
...ныряю обратно 8о)


16.VII.2011 Очередной выходной-предотпускной вброс. Первым, разумеется перевод рассказа "Гонорар Искателя" Петера Швайгхофера (Finder's Fee by Peter Schweighofer) в переводе Leams и правке Taria Eihani, благодаря любезности Леди Зорро в оригинале выложены альбомы "Star Wars The Making of Episode I The Phantom Menace" by Laurent Bouzereau and Jody Duncan, "Star Wars The Making of Episode III Revenge of the Sith" by J.W. Rinzler и "Star Wars The Making of Star Wars:The Definitive Story Behind the Original Film" by J.W. Rinzler, ну а на пыльной полке добавились отрывки из выходящих в будущем книг "The Old Republic : Revan" by Drew Karpyshyn, "Riptide" by By Paul S. Kemp и "Fate of the Jedi 8 : Ascension" by Christie Golden.
Кроме этого выложено изрядно дофига книг на немецком и испанском, конкретных ссылок на кои давать не буду ибо действительно дофига.


8.VII.2011 Mar'e! Haar'ke'gyce rol'eta resol - yaihi'l bal barycir, par an meg parer! /задумчиво почесав за ухом и возвращаясь в реал/ Ээээ... ну, в общем, все поняли, а кто не - это один голодный эвок извещает что наконец-то "Приказ Шестьдесят Шесть" ("Order 66" by Karen Traviss) закончен и выложен для всех желающих. Для разбора полетов, замечаний, критики и так далее - черновики как обычно выложены в чулане вот тут.

зы По "Dark Jorney". Ситуация такова : мне прислали перевод. Глянув бегло, я понял что допиливать его - надо. Но глянул я именно что бегло и, как выяснилось, попал на б-м удачные места - поэтому взявшись за правку более плотно, осознал что допиливать там надо чуть более чем очень дохрена, и сие было отложено до окончания работы над "Приказом". Сейчас в связи с - процесс возобновлен, но окончание процесса - не в ближайший месяц, а скорее где-то осенью. Сорри всем, кого обнадёжил. ПрОклятая книжка, все-таки. 8o)==)
вот поднимется форум...

3.VII.2011 И снова здравствуйте... Работа над "Приказом" уже подошла к концу и таки дошли руки до разбора традиционно накопившегося. Итого:
Во-1 как обычно переводы. Из оных: "Старая Республика: Роковой союз" Шона Уильямса ("Old Republic : Fatal Alliance" by Sean Williams) в переводе Ser 90-50-57 и Keyki с "Нотабеноида" , рассказы "Над пропастью" Криса Кассиди ("Precipice" by Chris Cassidy) и "Одиночка" Джуд Уотсон ("The Last One Standing" by Jude Watson) в переводе The Usher'а, а также рассказ Тимоти Зана "Клиент всегда прав" ("Buyer's Market" by Timothy Zahn ) в оригинале и переводе Rebel Dream & Darth Niemand, редакции Gilad и верстке Queller'а.
Во-2 Оригиналы. Помимо помянутого рассказа - еще один журнал "Journal : Hero for Hire by Han Solo" by Donna Tauscher; рассказы, насколько понимаю, к настольным ролевухам "Missions 1 : Assault On Yavin Four" и "Missions 2 : Escape From Thyferra" by Ryder Windham, ну и чисто для хомячества - кучка книжек адаптированных для самых маленьких - "Episode I The Phantom Menace Novellisation for Junior Readers" by Patricia C. Wrede, "The Clone Wars Adapted Novellisation (Junior Readers)" by Tracey West, "Adapted Classic Star Wars : A New Hope" и "Adapted Classic Star Wars : The Empire Strikes Back" by Larry Weinberg.
В-3, Просто удивляясь - "чего только не выносит на берег прилив...": перевод "Heir to the Empire" by Timothy Zahn на Dutch - голландский или нидерландский, как уж там его зовут. Одна из самых многопереводных книжек по SW, да.
В-4, текущие планы: "Приказ 66" - уже вот-вот, "Dark Jorney" - позжее, ибо допиливать там ну _много_.
вот поднимется форум...


29.V.2011 Эвок не сдох, эвок с выпученными глазами мечется перед отпуском. Тем не менее, очередной ап имеет место быть.
Из новеньких переводов нас имеют радовать рассказ "Перекрёсток" (Hyperspace Exclusive Crossroads by Christopher Cerasi) в переводе :Millenium и редакции Tari'ей Eihani, который был утащен с ГолоНета. От меня в порядке хомячизма выкладываются "Пилоты Адумара" (Starfighters of Adumar) by Aaron Allston издания Эксмо. Было желание уже в этом обновлении выложить перевод "Путешествия во тьму" (NJO : Dark Jorney by Elaine Cunningham) присланный камрадом DenSylar, но редактирование его занимает несколько больше времени чем предполагал, так что оно пойдет в следующем обновлении, ждите. 8о)
Далее следуют англоязычные книжки. Во-1 это, конечно же "Fate of the Jedi 7" : "Conviction" by Aaron Allston, которую недавно выложили камрады с demonoid'а; во-2 это кучка из рассказа "First Blood" by Christie Golden из "Star Wars Insider" , дневничков "Captive to Evil" by Jude Watson и "Journal Episode I :Queen Amidala" by его же и очередной порции энциклопедий артворков и иже с ними - "The Art And Making Of The Force Unleashed", "The Art Of Ralph Mcquarrie Interview", "The Art Of Star Wars", "The Art Of Star Wars Episode III Revenge Of The Sith","The Art Of The Empire Strikes Back", "The Art Of Star Wars Galaxy Vol 2", "The Complete Star Wars Encyclopedia" в трех томах - том 1, "A-G", том 2, "H-O" и том 3, "P-Z" и для начинающих джедаев - "The Jedi Path: A Manual For Students Of The Force"

вот поднимется форум...

29.III.2011 Очередное чуть-чуть в копилку. Рассказ "Наследие джедаев" - Отпечаток" ("Fate of the Jedi" : :"Imprint" by Christie Golden) в коллективном переводе ArrivaVamp, Chipmonk, Danfe, Edge, Kyzyma, Murrr, Shel, Soran и свежесканеный камрадами с демоноида роман Paul S. Kemp "The Old Republic : Decieved". Забираем.
обсудить на форуме

5.III.2011 Какбыпредпятнично-предпраздничное быстрым текстом. Камрад Auburn порадовал переводом книги 4 "Загнанный" из серии "Боба Фетт" (Boba Fett 4 Hunted by Elizabeth Hand), KRONOZEUS с Notabenоида прислал немного проапгрейженный грамматически перевод "Судьбы джедаев -1 : Изгнание" (Fate of the Jedi 1 Outcast), ну и, разумеется, в оригиналах выложен "Lost Tribe of the Sith-6 : Sentinel" by John Jackson Miiler и отсканенный камрадми с kaskus.us видовой альбом "Inside the Worlds of Star Wars Trilogy" by James Luceno.
Всем добрых выходных,и заранее - с наступающим.

обсудить на форуме

18.II.2011 И вновь про старые но не всегда добрые времена далекой-далекой галактики. Сегодня выложен рассказ Кевина Дж. Андерсона "Бэйн из Ситов" ("Bane of the Sith" by Kevin J. Anderson;) в переводе Darth Niemand и редакции Rebel Dream, ну а камрады с demonoid.me подогнали свежий скан романа "Knight Errant" by John Jackson Miller. Набегаем, забираем, впереди, как водится, выходные... 8o)
обсудить на форуме

5.II.2011 А ничего так начинается год. Сегодня вот камрады с сайта коллективных переводов Notabenoid порадовали, прислав аж сразу два перевода: роман "Наследие джедаев"-1 : "Изгнание" Aарона Оллстона (Fate of the Jedi book 1 "Outcast" by Aaron Allston), который был сделан коллективом из : Lermett, XWX, jumper, Edge, Alwek, ser905057, EriClapton, clonetrooper, HD_D и polocki , а также повесть "Приключения Эпизода I" книга 4 - "ЧП Джедаев" Райдера Виндэма ("Episode 1 Adventures-4" : "Jedi Emergency" by Ryder Windham) в переводе DaredevilSlim.
Камрадам неизменно огромное спасибо, ссылки на нотабеноида в тексте я указал, так что забирайте, читайте, оставляте конструктивные отзывы. 8о)
обсудить на форуме


28.I.2011 Ну и чтоб два раза не бегать - лоты три и четыре : Karen Miller : "Clone Wars Gambit : Siege" и Sean Williams: "The Force Unleashed II", ессно все в оригинале. Забираем, благо впереди выходные. 8o)
обсудить на форуме
18.I.2011 Лот второй: книга о том что в далекой-далекой галактике давным-давно... и еще давнее тоже было неспокойно.
Забираем "The Old Republic : Fatal Alliance" by Sean Williams.
обсудить на форуме


14.I.2011 Итак, пошел первый лот из дразнильного - милая, добрая история, для чтения на ночь самым маленьким посетителям нашего логова - Red Harvest by Joe Schrieber успешно связан и закопан поглубже уложен в закрома. Велкам, хе-хе...
Далее у нас идут переводы - "Дарт Мол. Дневники." присланный Rebel Dream & Darth Niemand ("Episode I Journal : Darth Maul" by Jude Watson), и рассказик "Странствующий рыцарь: Налет" переведенный для Комлинка Вasilews'ом ("Knight Errant: Influx" by John Jackson Miller). Кроме того, несколько переводов Lover of Peace были ей же отредактированы и соответственно обновлены - "Звезда Смерти", "Лабриринт Зла" и "Перчатка Дарта Вейдера".
Ну а на закуску еще пара либерийских баек от Доброго Доктора.
обсудить на форуме


10.I.2011 Ну-с, с наступившими и почти уже прошедшими всех. Сразу скажу первый пост в году - чисто на подразнить. Для улучшения пищеварения всей сожранной за праздники пищи можно потыкать СЮДА, СЮДА, СЮДА и еще СЮДА, и начать вырабатывать слюну.
(пряча что-то за спиной эвок уползает в логово, откуда начинают доноситься приглушенные звуки активного впахивания.)

обсудить на форуме


Архив предыдущих новостей