30.XII.2010 Маленькое, предновогоднее. В Логово упали перевод правил грамматики Мэндо'а, сделанный камрадом Сергем Губаревым, перевод "Теневого вещания" КНС ("CIS Shadowfeed") от Darth Niemand & Rebel Dream и рабочий текст перевода 1-4 глав "Наследия Джедаев" ( Legacy of the Jedi) камрада Артема Евдакова. Ну и плюс по мелочи отрывков-завлекалочек из Fate of the Jedi 7 : Conviction, 1-3 главы из "Old Republic : Decieved" и одна глава из "Red Harvest"'а.
Ну и : от всей души и со всего размаху - с праздничком всех причастных, непричастных, и просто хороших людей, куда уж без этого. 8о)

обсудить на форуме

10.XII.2010 Перманентно-эпическая борьба с зимней спячкой ведется с переменным успехом, да. Спасибо всем кто кидается в логово разными предметами. 8о)
Предмет первый - начинающий переводчик Mozgotolog прислал перевод книжки Райдера Уиндхема "Взлет и падение Дарта Вейдера" (The Rise and Fall of Darth Vader by Ryder Windham).
Предмет второй - спасибо за наводку, как оказалось камрад Basilews перевел три небольших приложения к Fate of the Jedi 1 : Outcast - "Письма Бена Джейне" (Outcast : Supplement Letters by Aaron Allston)
Предмет третий - на "пыльную полку" выложен хоть незавершенный и очень черновик но все же перевода 1-20 глав "Legacy of the Jedi" by Jude Watson. Возможно, кому-то пригодится работа камрада Александра Тихоновского.
Предметов с надписями на англицком сегодня две штук - это шестая книга серии Fate of the Jedi : Vortex by Aaron Allston и иллюстрированный альбом "Visions" by Harry N. Abrams
Ну а на сладкое - Добрый Доктор неимоверно порадовал подборкой не менее добрых полковых либерийских баек. 8о)==)
обсудить на форуме

26.X.2010 С чуйством легкого офигения эвок обнаружил что к Логову как-то незаметно подкралась ажно десятилетняя годовщина. Ах-ре-неть. Почувствуй себя старой песочницей, да...
Ну и хоть ся дата проходит в строго рабочем режиме, но кое-что из-под слоя песка можно накопать, однако.
И вот значится, накопанное вроде как к годовщине. 8о)
Taria Eihani c форума Голонета перевела рассказ Джона Джексона Миллера "Тайный журнал доктора Демагола" (The Secret Journal of Doctor Demagol by John Jackson Miller), за что ей там и следует выражать респекты.
С официального сайта утянут минирассказик к комиксной серии "Knight Errant" - "Influx" by тот же самый John Jackson Miller.
Для тех кто вздумает приобщиться к болгарскому - нарыты "Междузвездни войни" как раз на нем : Дейв Уолвъртън УНД 1-2 -"Силата" и "Тъмният съперник", Тимъти Зан "Наследникът на Империята", "Тъмната сила", "Последната заповед", "Призрак от миналото", "Поглед в бъдещето", "В търсене на оцелелите" и "Изходящ полет", а для желающих раскачать свой чешский выложена "Opowiesci z Imperium" by Peter Schweighofer.
Ну пока вроде и все на этом, и /me с чистой совестью уходит предаваться ностальгии, депрессии и прочим веселым занятиям.

UPD: ...ну и плюс только что появившаяся пятая повесть серии "Lost tribe of the Sith" - "Purgatory" by John Jackson Miller....
обсудить на форуме

30.IX.2010 /мрачно/
Эвок не сдох, он просто так пахнет.
Соори всем за долгое молчание и задержку с выкладкой - завал кругом.
А теперь о хорошем: леди Rebel Dream перевела и прислала книгу Джуд Уотсон "Тайны джедаев" (Secrets of the Jedi by Jude Watson), за что ей, есессно, огромнейший спасиб.
Также дублирую объявление про уже известный всем конкурс переводчиков на Jedicouncil'е (см. по ссылке):

Ну, и в дополнение - еще одна пачка сканов оригинальных словарей-энциклопедий: The Essential Guide to Weapons and Technology by Bill Smith, Inside the Worlds of Episode I The Phantom Menace by Kristin Lund, Inside the Worlds of Episode II Attack of the Clones by Simon Beecroft, Incredible Cross Sections Episode II Attack of the Clones by Curtis Saxton, Incredible Cross Sections Episode III Revenge of the Sith by Curtis Saxton, Episode 4-6 Visual Dictionary by David Reynolds и Star Wars Encyclopedia by Stephen J Sansweet.
обсудить на форуме

18.VII.2010 Ну-с, несмотря на заботы, работы, завалы и эту шаблову жару очередной апдейт все же подготовлен.
Итаааак... Сверху кучи лежат присланная Леди Зорро переводная энциклопедия "Звездолеты и транспортные средства" и отсканированная Binary Sunset, она же Galina Andreeva книжка "A New Hope: The Life of Luke Skywalker" by Ryder Windham, за что им соответствующий спасиб. Далее идет выловленная на демоноиде (а таже присланная мне на мыло, за что все равно шпасиб) пятая книга серии Fate of the Jedi - Allies by Christie Golden.
Ну а после них идет кучка выловленного в одной нажористой теме на одном индонезийском форуме:
во-1 это практически полная подборка сканов "Adventure Journal" 1-15, втч и два неизданных номера 16 и 17. 17й, впрочем, не совсем полный.
во-2 это кучка рассказов, которые я из оных журналов выдрал и отOCRил в коллекцию:
John Beyer and Wayne Humfleet : "Lumrunners"; Nora Mayers : "The Capture of Imperial Hazard"; Charlene Newcomb and Rich Handley : "Crimson Bounty"; Stephen Kenson : "Alien Encounters : The Shard"; Angela Phillips : "The Draw" и "The Most Dangerous Foe"; M. H. Watkins : "The Occupation of Rhamalai"; Carolyn Golledge : "Desperate Measures"; John Beyer and Kathy Burdette : "Special Ops: Ship Jackers" и "Special Ops: Drop Points"; Paul Danner : "Easy Credits", "Small Favors" и "Two for One" ; Peter Schweighofer : "Big Quince", "Starter's Tale" и "Vengeance Strike", Patricia Jackson : "Laughter After Dark" и "Idol Intentions".
в-3 там же взяты и отокрены т.н. 'дневники' персонажей - "Anakin Skywalker Journal" by Todd Strasser, "Darth Maul Journal" by Jude Watson и "The Fight for Justice by Luke Skywalker" by John Peel, плюс еще рассказик из руководства к игре "Galactic Battlegrounds" - "Pax Empirica : The Wookiee Annihilation" by Steve L. Kent.
Ну а на закуску идет пачка энциклопедий: "The New Essential Guide to Charapters" by Daniel Wallace, "The Essential Guide to Alien Species" by Ann Lewis, "The New Essential Guide to Vehicles and Vessels" и The New Essential Guide to Weapons and Technology" by Haden Blackman, и "Jedi vs Sith : The Essential Guide to the Force" by Ryder Windham, к коим примыкают справочники по разумной и неразумной жизни далекой-далекой галактики: "The Wildlife of Star Wars - A Field Guide" by Terryl Whitlatch and Bob Garrau и "Ultimate Alien Anthology" by Eric Cagle, Cory Herndon, Michael Mikaelin, Steve Miller.

обсудить на форуме

6.IV.2010 Уже убегая в отпуск: слегка обновлен раздел "кипит работа", где добавлены свежие заявки и 1 глава начатого перевода "Legacy of the Jedi", а в общем списке кучка артворков к ним, родимым.
Убежал.
8о)

21.V.2010 И еще почти однострочное, к выходным : на демоноиде выложили, а я ухватил четыре повести серии Rebel Force - 3 : Renegade; 4 : Firefight, 5 Trapped и 6 : Uprising by Alex Wheeler.
обсудить на форуме

18.V.2010 Я не тормоз, ага... Буквально одной строкой:
Гильдия Архивистов в составе: SNDP (главы 0-3), Завулон (гл. 4-6), Алекс Маклауд (гл. 7-10), Раймус Айсбридж (гл. 11-14), TK-430 (гл. 15-16), Gilad (гл. 17-22), Basilews (гл. 23-27) Редакция: Праздный, Джена Орс Корректор: zavron_lb Ответственные редакторы: Gilad, Basilews Оформление обложки: Queller (художник - Джон Джуд Паленкар) оперативно и успешно закончила перевод третьей книги про Дарта Бейна : "Династия Зла" (Darth Bane 3 : Dynasty of Evil by Drew Karpyshyn), за что всем участвовавшим безразмерный спасиб!
Ну и немного от меня - иллюстрации к Dark Forces 1 : Soldier for the Empire и Dark Forces 3: Jedi Knight.

обсудить на форуме

9.V.2010 65 лет - это много. Время - занятная шутка, оно дает возможность больше узнать о прошлом, но оно же и непрерывно отнимает возможность по-настоящему понять то, что ты узнаешь, унося тех кто знал его на своем опыте. И потому - цените тех кто остался. Чем дальше - тем меньше мы можем понять как много они сделали.

ps. На этих выходных еще немного в копилки. Для разнообразия начнем с копилки либерийской: Добрый Доктор прислал законченные похождения либерийцев в Фоллауте ну и еще несколько рассказов. Ознакамливаться соответсвенно здесь. Ну а на демоноиде опять радуют, выложив роман "Crosscurrent" by Paul S. Kemp и картографический справочник "The Essential Atlas" by Daniel Wallace and Jason Fry, что и утащено.

обсудить на форуме

5.V.2010 Вот так оно - стоит только уползти на ударно-праздничные стройки, как сразу столько вкусного приползет...
Гвоздь сегодняшнего обновления, разумеется, долгожданный перевод "Дарт Бэйн-2" : "Правило Двух"(Darth Bane 2: Rule of Two), который строили и наконец построили Эвин Джейд и Мара Джед Magnifique, огромный им респект. Кроме этого переводы пополнились рассказом "Авангард контрабандистов"(Smuggler's Vanguard by Robert Chestney), переведенный фэнами TheSeer и Crystalog с форума ожидания игры "Старая Республика". Ну и плюс несколько книг серии "Последний из джедаев" получили свою версию в FB2-формате.
Кроме того есть пополнения и в оригиналах. Во-1 народ с demonoid.com наконец добрался до второго романа серии "Clone Wars" : "Wild Space" by Karen Miller, так что эта серия на сегодня отсканена полностью, во-2 были выложены и утащены повесть+рассказ "Lost Tribe of the Sith-4 : Savior" и "The Secret Journal of Doctor Demagol" by John Jackson Miller, и в-3 я утащил и выкладываю рассказик "Credit Denied" by George R. Strayton.

обсудить на форуме

27.IV.2010 Ну-с, продолжаем процесс стаскивания. Сегодня в логово уташшено: во-1 рассказ "Игра в подставного" Лори Бернс ("Ringers" by Laurie Burns) в переводе камрада Arrat Aelin, за что ему естессно и сенькс. Во-2 в переводах выкладывается уташшенная с Флибусты "Задача на выживание" Тимоти Зана ("Survivor's Quest" by Timothy Zahn), эксмовского,ясен пень, издания. В-3 пополнились и оригиналы - как благодаря камраду Hal Horn'у, приславшему рассказ "A Servant of the Empire" by James L. Cambias, так и благодаря ребятам с demonoid.com (и всем кто мне про это сообщил), которые выложили четвертую книжку из серии Clone Wars - "Clone Wars Gambit: Stealth" by by Karen Miller
Ну и на сладкое - на широкоизвестном в узких кругах Каскусе выложили полный скан "Dark Forces 2 Rebel Agent". Текст-то у меня есть, ага, но иллюстрации вполне заслуживают, и посему утащены. Просмотреть можно в выпадающей менюшке обложек, есессно.

обсудить на форуме
12.IV.2010 Ну, с крайне эхотажным праздником - Днем Космонавтики всех! И к дате камрад Hal Horn прислал рассказик "Passages" Charlene Newcomb.
upd: к 5.IV.2010 - детская новеллизация "Призрачной угрозы" оказалась фэйком и убрана; сё всё тот же Терри Брукс. Ну, пкм, абзацное форматирование в этом варианте нормальное, и то хлеб.

обсудить на форуме

9.IV.2010 И сють-сють ишшо к выходным. Камрад Enigma02 прислал перевод повести "Жизнь и легенда Оби-Вана Кеноби" Райдера Виндхэма (The Life And Legend of Obi-Wan Kenobi by Ryder Windham), ну а ребята на демоноиде подогнали долгожданных Imperial Commando 1 : 501'st by Karen Traviss, коих я, урча, утаскиваю в логово же. 8о)
обсудить на форуме


5.IV.2010 И-и-и-так! Продолжаем набивать берлогу. В свеженабитом:
...переводы, а как же: бессменный дуэт Fidelis'а и леди ComO'k прислал перевод двух рассказов из Adventure Journal - "Освобождение" и "Наперекор Всему" из серии "Приключения Деннена Лайфхолда" авторства Дейва Маррона (From the Adventures of Dannen Lifehold: "Breaking Free" и "Changing the Odds" by Dave Marron)
...c Комлинка ухвачен пререведенный камрадом Basilews'ом рассказ "Помехи в эфире" (Interference by John Jackson Miller)
...камрад Arrat Aelin прислал перевод первой книги серии "Ситхи : Забытое Племя" - "На Краю" (Lost Tribe of the Sith 1 Precepice by John Jackson Miiler), ну а я углядел на либрусеке детскую новеллизацию "Эпизод 1 : Призрачная угроза" Патриции Рид. (Junior Novellisation Episode I The Phantom Menace by Patricia Wrede).
Далее следуют заявки на перевод (к коим приложены по одной переведенной главе текста) от Galina Andreeva - "Новая надежда : Жизнь Люка Скайуокера" Райдера Уиндэма (A New Hope - The Life of Luke Skywalker by Ryder Windham) и от Марка Слипченко- на "Затерянное Племя Ситов"-2 "Рожденные Небесами" (Lost Tribe of the Sith Book 2 Skyborn by John Jackson Miiler), в связи с чем всем переводчикам огромный спасиб и пожелание спокойной жизни и свободного времени. Дабы продолжалось.
Из оригиналов же сегодня выложен короткий рассказ Smuggler's Vanguard by Robert Chestney, который прилагается к будущей игре The Old Republic и три альбома : Incretible Cross-Sections The Ultimate Guide to Star Wars Vehicles and Spacecraft by David Reynolds,
The Ultimate Visual Guide to Star Wars by Ryder Windham и The Ultimate Guide to the Incretible Locations of Episode 4 5 6 by James Luceno.
Ну а на закуску для всех прочих и полноты коллекции - переводы: "Tales from the New Republic" на испанский (spanish); "Outbound Flight" и "Allegiance" на испанский и венгерский (spanish+hungary) и венгерские переводы "Attack of the Clones", "Ep3 : Revenge of the Sith", "Han Solo - The Paradise Snare", "Lando Calrissian And The Mindharp Of Sharu", "Lando Calrissian And The Flamewind Of Oseon", "Lando Calrissian And The Starcave Of Thonboka", "Star Wars. Episode IV: A New Hope", "Tales of the Bounty Hunters", "Tales from Jabba's Palace", "The Truce at Bakura", "Rogue Squadron", "The Krytos Trap", "The Bacta War", "Dark Force Rising", "The Last Command", "The Crystal Star", "Before the Storm", "Shield of Lies", "Assault at Selonia", "Specter of the Past", и "Vision of the Future".
Всем спасибо, все свободны, ждем дальнейших новостей. 8o)
обсудить на форуме


21.III.2010 Ну и еще, немного но метко - Fate of Jedi-4: Backlash by Aaron Allston. Оригинал, естественно.
обсудить на форуме
14.III.2010 Итак, сегодня выкладывается результат трудов коллектива из Fidelis'а, olegN'а и уважаемой Ana-Ana - перевод первой (и, надеемся, не последний 8o) ) книги из серии "Наследие Силы" - "Предательство", Аарона Олстона.(Legacy of Force 1 Betrayal by Aarron Allston). Огромный шпасиб переводчикам выражаем на форуме.
обсудить на форуме

21.II.2010 Обновления, да. Удачно выпавшие выходные позволили наконец завершить разгребание того что камрады прислали и обратили внимание. Значится так...
Из оригиналов:
"Episode 1 Adventures"-4: "Jedi Emergency" by Ryder Windham - спасибо камраду Galak Fyyar, который ее выловил и отформатировал.
"Lost Ttribe of the Sith"-3: Paragon by John Miller - спасибо всем кто сообщил.
Кучка рассказов из Adventure Journal и Hyperspace - "The Last One Standing" by Jude Watson, "Chessa's Doom" by Peter Schweighofer, "Firepower" by Carolyn Golledge, "Only Droids Serve The Maker" by Kathy Tyers, "Betrayal by Knight" by Patricia Jackson & Charlene Newcomb, "Crossroads" by Christopher Cerasi, "Deader Than A Triton Moon" by Jason Fry, "Fists Of Ion" by Ed Erdelac, "Interference" by John Jackson Miller, "Labor Pains" by John Jackson Miller, "Lando Calrissian, Idiot's Array" by Rich Handley, "Precipice (Clone Wars)" by Chris Cassidy, "Shades Of Gray : From The Adventures Of Alex Winger" by Charlene Newcomb, атакже "The Essential Chronology" by Kevin Anderson And David Wallace в pdf с иллюстрациями и документалка "The Secret History of Star Wars" by Michael Kaminski - за них благодарить следует ребят с каскус.юс'а, кои ну очень активно сканируют разные редкости.
В русских переводах обновлений особо нет, но таки дошли руки разгрести скачанный с торрентсру архивчик с FB2-файлами. Теперь у многих переводов есть и такой формат.
Переводы, кстати, продолжают расти вширь - благодаря пожелавшему остаться неизвестным камраду, который прислал подборку переводов на венгерский 8o() ; так что ежли кому что вдруг - то Hungary-translated книги "The Hutt Gambit", "Han Solo at Stars' End", "Han Solo's Revenge", "Splinter of the Mind's Eye", "The Phantom Menace", "The Empire Strike Back" "Return of the Jedi", "The Mandalorian Armor", "Tales From The Mos Eisley Cantina", "The Glove Of Darth Vader", "Zorba The Hutt's Revenge", "Wraith Squadron", "Iron Fist", "Heir to the Empire", "Jedi Search", "Dark Apprentice", "Champions of the Force", "Darksaber", "Planet of Twilight", "Ambush at Corellia", "Shadow Academy", равно как и обложки благополучно лежат.
Ну и по мелочевке - обновлен раздел "кипит работа."

обсудить на форуме

10.II.2010 Как оперативно сообщают многия камрады, в торрентах появилось ДРЕВНЕЕ ЗЛО. Соответсно, и туточки уже можно забирать его кусочек: "Darth Bane III : Dynasty of Evil" by Drew Karpyshyn, в txt и pdf. Ну и по мелочи - добавлены "Сoruscant Nights 3: Patterns of Force" в pdf, и переводы новеллизаций Episode IV-VI на хорватский (Zvjezdani Ratovi Epizoda IV Nova Nada, Epizoda V Imperij Uzvraca Udarac, Epizoda VI Povratak Jedija).
обсудить на форуме

4.II.2010 Немного, зато про переводы.
Камрад Enigma02 прислал "Странствия Джедая -7 Момент истины" (Jedi Quest Book 7 The Moment of Truth by Jude Watson); таким образом ся серия становится переведенной полностью.
Камрад Arrat Aelin прислал перевод рассказа Лори Бернс "Репортаж вела Келла Рэнд" (Adventure Journal N 9 Kella Rand, Reporting... by Laurie Burns).
Ну а камрад Улан провел довычитку и правку трилогии Лэндо Калриссиана.
За что, естественно всем им огромный спасиб.

обсудить на форуме

16.I.2010 Ну, вот и выходные, вот и очередная порция. Сегодня выкладывается все строго из присланного. Кидаться благодарностями следует в адрес камрадов: TanDen'а, приславшего перевод Дж. Уотсон "Ложный мир"(Jedi Quest series 9, The False Peace), особо громадный спасиб улетает в адрес коллектива из ТК-430, Vovazl'а и Завулона, которые таки добыли, отсканировали и вычитали Coruscant Nights 3 : "Patterns of Force" by Michael Reaves, ну и камраду Hal Horn'у сэнькс за наводку на маленький рассказик Imprint by Christie Golden, предваряющий серию Fate of the Jedi.
Ну, а на закуску - испанский перевод Medstar 2 : Curandera Jedi(Jedi Healer). Это, кстати занятно - то ли я туплю и не могу найти рыбных мест, то ли и вправду в испаноговорящем секторе гораздо почему-то активней переводят и сканят чем у прочих; да и фэнпереводами,насколько могу понять тоже активно балуются... 8о)

обсудить на форуме
3.I.2010 Вроде как пережит очередной грустный праздник, впереди выходные и можно спокойно заняться разгребанием накопившегося. Благо накопившегося есть, однако.
Во-1. Обновление одной малоизвестной таблички (огромный шпасиб всем кто тестировал и вносил пожелания.) наконец свершилось. Теперь все странички с оригиналами/переводами на русский/переводами на прочие языки сведены в единое целое, с выбором нужного из выпадающего списка. Цветовое выделение новинок остается прежним, выделяется название книги, в списке же напротив нового ставится пометка "NEW!". Ну а о замеченных же глюках, ясен пень, писать мне.
Во-2. Впереди еще неделя выходных, так что есть время на почитать, а у меня есть и что почитать. Сегодня выкладывается две книги из трилогии Л.Нейл Смита "Приключения Лэндо Калриссиана" - "Ландо Калриссиан и Огненный Ветер Осеона" и "Ландо Калриссиан и Звездная Пещера ТонБока" (L. Neil Smith: "Lando Calrissian And The Flamewind Of Oseon" и "Lando Calrissian And The Starcave Of Thonboka", соответсно), а также "Байки из кантины Мос Айсли" (Tales from the Mos Eisley Cantina). Это, как понятно, переводы на русский.
В оригиналах же выкладываются тяжеловесные иллюстрированные издания; для начала это: "The Essentail Guide to Planets and Moons" by Daniel Wallace, "The Essential Guide to Droids" by Daniel Wallace, "The Essential Guide to Vehicles and Vessels" by Bill Smith и "d20 Ultimate Alien Anthology"; и этого добра будет еще немало.
Ну и В-3, для испаноговорящих/читающих добавлены Medstar :1: Medicos de Guerra(Medstar: 1: Battle Surgeons) и "Ala-X :3: La Trampa de Kritos(X-Wing 3 Krytos Trap).
Хороших выходных, ну и всего прочего что принято желать на эту дату.

обсудить на форуме


Архив предыдущих новостей