---

29.XII.2005 Таааак.... Кто тут хотел подарков - сказал дед мороз, похлопывая по руке небольшим, но увесистым мешочком? 8o) Шутка. Мешок сегодня достаточно большой, поскольку в этом обновлении вывалено достаточно много.

Итак:


Аааагромное спасибо всем кто в этом году присылал, переводил и прочими способами пополнял Логово!
Всем шпасиб, удачи и прочих пряников, дабы и в следщем году было кому в сем участвовать. 8о)
Всех с наступаюшшим, а кой-кого - отдельно и надеюсь что в наступившем поздравлю лично.

Теперь собственно обновление:

Сделано некоторое изменение междумордия библиотеки; надеюсь так будет несколько удобней.

Раздел переводов на русский - заброшены переводы Jedi Apprentice : SE 1 : Deceptions от многоуважаемой О-Ланы , перевод первого из черновых сценариев SW от Натальи Долгих, ну и как было обещано - мой перевод "Medstar : 1 : Battle Surgeons"; критика принимается, подстрочники его лежат в 'незаконченных переводах'.

Раздел англицких оригиналов - выложены оставшиеся пять книг серии "Junior Jedi Knights", рассказы Kathy Tyers:Rebel Bass, Daniel Wallace:Fair Prey; Tish Pahl,Chris Cassidy:A Credit for Your Thoughts; выложены пять сборников с "Who is Who" среди Imperial Grand Admirals, Rogue Squadron, Max Rebo Band, New Jedi Order и Yuuzhan Vongs; выложены поправленные (были побиты некоторые символы) книги из серии Jedi Apprentice 10-19 и наконец добита сиречь отформатирована полная "The Unifying Force", за присылку которой спасибо камраду Mara Jade.

Раздел "SW на других языках" - пополнился кучкой книг на испанском из рассылок libros_starwars и libros_starwars2 , за что сэнькс тамошним камрадам; а также благодаря камраду QUELLER'у заведен еще один подраздел - с переводами на украинский; пока что там три рассказа - "Дуэль", "Оборудование", "Штормовое предупреждение".

В разделе о Либерийском Полке еще два минирассказа от Доброго Доктора Менгеле, 'Не то время' и 'Суббота,14'.

В разделе "Вавилона-5" - слегка упорядочено, причесано, снабжено обложками и выложен роман из серии Passing of Technomages : 2 : Summoning Light by Jeanne Cavalos а также собраны в одном месте все имеющиеся на сегодня переводы на русский фанфика "Темное, Кривое Зеркало". (я тоже приложил лапу к этому делу. 8o) )

Фффу... Вроде все. Плодотворного новогоднего похмелья и проведения маразма под названием "новогодние каникулы"!

8о)

---

12.XII.2005. Одной строкой : BS закончен, идет финализация, ждите апдейта перед новым годом. 8о)

---

02.XII.2005 Пришла зима, на носу выходные и для вящего удовольствия от них сегодня выкладывается перевод камрада Korgan'а "Еретик Силы I : Остаток", за что ему и скажем дружно сэнькс и пожелаем удачи в трудах. 8o) Ну а с моей стороны продолжается выкладка подстрочника 'хирургов', дошедшая до гл. 36. Похоже что я таки его закончу к НГ...

---

28.XI.2005 Сегодня выкладываю на всеобщее обозрение подарок к 5летию присланный камрадом Gilad'ом, а именно вторую книгу дилогии Medstar : Jedi Healer, за что ему и сенькс. К сожалению я ее зачитаю не раньше чем закончу перевод книги первой, подстрочник 1-34 гл. коей также выложен. Далее - поправленные камрадом Trogvar'ом "Темный прилив 2 : Руины", "Посланники Хаоса 2 Сумерки Джедаев", рассказ "Оборудование" и дополненная энциклопедия в "Я, джедай" присланная Queller'om - в переводах. Из нехудожественного но относящегося к - "Star Wars and Philosophy" by Kevin S. Decker, Jason T. Eberl, William Irwin - лежит в оригиналах, в 'подвале'. Пока все, но закрома еще не пусты. 8о)

---

24.XI.2005 Сегодня выкроено время на выложить рассказы. Перевод рассказа Dark Vendetta от QUELLER'а и несколько рассказав с гиперспейса благодаря Анатолию Ермолаеву: Finder's Fee by Peter Schweighofer, Ringers by Laurie Burns, Rendezvous with Destiny - Charlene Newcomb и To fight another day by Kathy Tyers.

---

12.XI.2005 Сегодня - несколько запоздало напоминаю про праздник 7 ноября и продолжаю выкладку обешшаного. А именно добиваю до полного собрания Young Jedi Knights книгой 11 The Emperor's Plague и открываю выкладку серии Junior Jedi Knight книжкой N1 The Golden Globe. Хоть серии и детские, но для полноты коллекции пущай будеть... 8о)

ps Поглядел я на статистику посещений в narod.ru. Интересно... Получается что страничку я завел 26.10.2000 и не так давно у логова был пятилетний юбилей. 8o)

---

03.XI.2005 Так... я собирался выкладывать это одной пачкой, но так получилось... Короче сегодня первое из давно обещанного - 'Dark Forces 3 Jedi Knight' by William C. Deets & Ezra Tucker.

---

29.X.2005 И еще - примыкающий к "Уязвимой точке" рассказ "Оборудование" Мэтью Стовера в переводе Андреева Антона aka Shohin. Кроме того обновлен рабочий черновик перевода 'Военных хирургов' - до гл.25.

---

24.X.2005 И ишшо чуть - благодаря Анатолию Ермолаеву который прислал текст в jpg'ах, в оригиналах появился рассказ Karen Traviss "Omega Squad : Targets" из серии Republic Commando.

---

22.X.2005 Сегодня - пополнение в оригиналах, а именно Jedi Trial by David Sherman and Dan Cragg, сосканенная и присланная камрадом Gilad'ом и первая книга Dark Nest'а : Joner King by Troy Denning.

---

13.X.2005 Долго откладывавшийся апдейт пришелся на пятницу,13. 8o) Итак - сегодня : перевод JA10 "Шаткий мир" сразу от двух камрадов - O-Ланы и Darth'а Vader'а, скан 'Темный прилив-2 : Руины' от меня и чищеные/правленые Trogwar'ом "Призрачная эскадрилья", "Новое Восстание", "Рыцари Силы", "Сумрачная планета", "Темный подмастерье", "Тени Империи", "Хрустальная звезда" в переводах, а в оригиналах - остаток серии Jedi Apprentice - а именно книги с 10 по 18 плюс Special Edition : Deceptions by Jude Watson.
зы: Камрады переводчики! Балшойе пасибо вам за труды. НО! "Tunic" - это все-таки не туника, а в зависимости от контекста 'куртка'-'мундир'-'форменка'-итакдалее!!!

---

24.IX.2005 Сегодня - в переводах выложено из новенького 'Сумерки джедаев' и строго для коллекции и в назидание новеллизации 4-5 эпизодов перевода Эксмо. Из старенького - вычитанные и правленые камрадом Trogvar'ом 'Атака клонов','Под покровом лжи','Выбор принцессы Леи',Кореллианская трилогия, Трауновское пятикнижие,'Меч Тьмы','Дух Татуина','В преддверии бури', 'Я, джедай' и первые четыре книги серии 'Крестокрыл'. У меня в работе - 'Темный прилив 2 : Руины'.

---

05.IX.2005 Итак, в основном пофикшены глюки, добавлены некоторые ссылки на страничке входа в библитеку, залиты иллюстрации (те что на гиперспейсе шли вместе с рассказами), залита энциклопедия дроидов, и подогнаны свеженькие переводы - "Уязвимая точка" и "Корабль невольников" от меня, первые две книги из "Молодых рыцарей джедай" - "Наследники силы" и "Академия тени" от Scanner'а и обработанная, сиречь правленая и вычитанная Trogwar'ом "Эскадрилья-призрак".
зы В работе - сумерки джедаев и эп 4-5 перевода Эксмо.

---

03.IX.2005 Тааак, господа, дамы и особо мне дорогие личности. 8о) Давеча я таки проявил чудеса героизма и разобрал таки все накопившееся. Итак сегодня в обновлениях - в оригиналах благодаря Mara Jade раздобывшей и Вэлину отформатировавшему - Yoda : Dark Rendezvous by Sean Stevart. Куча рассказов и скрипт мультфильма с Гиперспейса которые прислал испанский камрад Andres Lescano за что ему естессно спасиб, как и Giladу который прислал Medstar : Intermezzo. Перечислять тут не буду - их 20 с копейками, обновления и так выделены.
В переводах - переводы "Разделенная Тьма" ака "Darkness Shared" и "Штурмовое Предупреждение" ака "Stormfleet Warning" от камрадов Rudm и Вэлина соответственно, а также (где-то в понедельник) отсканированная камрадом getmantsev "Энциклопедия дроидов." и отредактированный Trogvar'ом по части имен и всея остального "Железный Кулак".
Кроме того - я таки собрался и разделил библиотеку на отдел переводов и оригиналов, прошу любить, жаловать и давать ценные советы к которым я может быть прислушаюсь. 8о)
зы Если какие-то обложки из нового не показываются - это нормально, они будут залиты в понедельник. Вроде бы все..
ззы Заканчиваю вычитку 'Уязвимой точки' и 'Корабля невольников', скоро бу.

---

17.VIII.2005 И еще чуть-чуть. Камрад Korgan прислал перевод "Агент Пустоты" ака "Emissaries of the void", а я выложил на поругание свой рабочий подстрочник 'Battle Surgeons', гл 1-20.

---

16.VIII.2005 И еще несколько рассказов. Итак - с http://jediapprentice.narod.ru/ перевод 9-й части 'Битва за правду.' сделанный О-Ланой, "Как минимум, попытаться" (ака Or Die Trying) jn Gilad'а, и "Сит Бэйн" от hlebopek'а. Плюс несколько изменены ссылки на зеркало и форум, и опять же - спасиб ArtemedoN'у - оживлен 'Филиал эвокского логова'.

---

10.VIII.2005 Сегодня обновление эдакого рабочего толка. Во-1 камрад hlebopek АКА Сосновский Владислав прислал рассказ Зана "Дуэль" для раздела переводов, во-2 благодаря трудам Mara Jade в 'сканерной' улеглись романы Yoda : The Dark Rendezvous и наконец-то полный The Unifying Force которые требуется отформатировать. Образец форматирования лежит там же, обьявлять о взятых частях - на форуме вот в этой http://forum.swcomics.com/index.php?showtopic=173&st=0 теме.
Кроме того наконец-то создано полное зеркало страницы расположенное ТУТ, пасиб ArtemedoN'у.

---

03.VIII.2005 Тааааккк... Начать апдейт хочу с пожелания - если кто-то намерен ехать в Казань на тыщелетие, лучше этого не делайте, поверьте уж на слово. Ибо я уже про него могу говорить исключительно матом, потемкинская дерЁвня, #@&$^&#@^$#@%$....
Теперь о хорошем. Сегодня обновление, в коем : от Доброго Доктора Менгеле - рассказик либерийской серии "Carribean Vacation", а в библиотеке SW - перевод рассказа Т. Зана "Первый Контакт" взятый отсюда, и присланные опять же камрадом getmantsev книги 'Энциклопедия Оружия и военных технологий','Дао Звездных Войн' и детская новеллизация "Эпизод III: Месть ситхов" by Патриция Рид.
зы Ссылка на энциклопедию может заработать сегодня к вечеру-завтра Размер архива - 17 Мб, поскольку сканировали ее с илллюстрациями.

---

08.VII.2005 /задумчиво/
...Стань моей душою, птица, дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится - холодные фьорды, миля за милей;
Шелком - твои рукава, королевна, белым вереском - вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был, а если и был, то себе на горе;
Если б вспомнить, что случилось не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист, и нет моей душе покоя;
Ты платишь за песню полной луною, как иные платят звонкой монетой;
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны и пьянее лета...
...Ну, все поняли - "Мельница" таки жестоко рулит, а кто не понял тот ССЗБ. 8o) Ладно, так - сегодня, чтоб было чем порадовать на выходные - пачка рассказов из журналов Star Wars Insider/Gamer, которые были подняты вот тут http://www.dcswcc.com/library/fiction/index.htm, big thanks for it to these people; благодаря наводке испанских камрадов отсюда http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/ за что им очередное garcias. Значится так - там были взяты полные версии A Glimmer of Hope и The Pengalan Tradeoff (обновлено); а также новенькие : Darkness Shared by Bill Slavicsek, Murder in Slushtime By Barbara Hambly, Deep Spoilers by Ryder Windham и Priority X by George R Strayton. Кроме того там же взяты Republic Holonet News и CIS Shadowfeed - это как я понял печатавшаяся в инссайдере 'хроника событий' Clone Wars. Ну и плюс к тому - несколько книг на испанском выложено в Star Wars In Other Languages. Пока все, удачи.

---

06.VII.2005 Новости краткие - во-1 выложен перевод 'Захваченный Храм' AKA 'The Captive Temple' сделанный камрадом RUBO, и присланная Gilad'ом 'Полная История' AKA 'Star Wars : The Essential Chronology'; во-2 у меня е 'Сумерки Джедаев' и 'Корабль невольников'. Будут в конце августа.

---

24.VI.2005 Форум переехал сюда - http://swar.com.ru/index.php?showforum=9. К сожалению, архив сообщений утерян, ну дык это хороший повод начать жизнь заново. 8о)

---

21.VI.2005 Так. Ну наконец разгребся и выкладываю давно назревавшее пополнение. Итак сегодня - перевод Ученик Джедая 7 'Осажденный Храм' - в двух переводах; полный от Корчагиной О.К. и 50% в разделе 'кипит работа' от RUBO, довычитанная Trogwar'ом 'Проверка на прочность'. В оригиналах - присланные Анатолием Ермолаевым рассказ "The Pengalan Tradeoff" (возможно неполностью сканированный), а также 'The Planet of Twilight' by Barbara Hambley и "Champions of the Force" by Kevin J. Anderson.
Кроме того, для тех кто не заглядывал в гостевую - камрад Mara Jade прислала "Labyrint of Evil", который надо отформатировать. Подробности в гостевой, сами файлы в 'сканерной'.
А я приступаю к отпуску. 8o)

---

24.V.2005 Ну, сегодня, к премьере... ну почти к... как и было обещано - 'Ставка Соло' и 'Проверка на прочность' в русской части. Ухвачена 'Месть Ситхов'. Но во-1 я ее прочитаю. не раньше чем посмотрю, а во-2 сразу говорю что выложу не раньше чем через пару-тройку месяцев. Пока все...

---

17.V.2005 Сегодня тоже немного. Во-1 разочарую ждавших - тот текст 'The Unifying Force' что мне прислали при проверке оказался все той же самой v0.6 что уже есть. 8о( Во-2 обновил лежащего на этой страничке Корчагина которого повычитал камрад sad369. В-3 Добрый Доктор прислал ластфикс 'Пулеметчиков' + маленький сайдквест на тему мародерства. 8о) ну и добавлен очередной кусок в фоллаутовскую повесть. Ну а я со своей стороны выкладываю очередной кусок рабочего подстрочника 'Хирургов' - в 'незаконченных переводах'

---

14.V.2005 Сегодня немного... относительно немного. Раздел 'Star Wars In Other Languages' отзеркалирован на народе в связи с глюками web1000.com. Теперь переводу на нерусские можно забирать отсюда 'Star Wars In Other Languages - narod.ru' для чего сделана ссылка в самой библиотеке. И там кстати было пополнение. Ну а я пока продолжаю работы...

---

11.5.2005 С прошедшим праздником... Праздник получился достаточно странным - с одной стороны вроде как и Победа, а с другой и тон оф. выступлений 'Мы победили фашистов не имеющих национальности, очень извиняемся за то что при этом пострадала Германия; мы больше не будем, пустите на коврик в европейском доме', и ни одно - по крайней мере из тех что я слышал - официальных рыл ни словом не обмолвился про то что победили в той войне все-таки под руководством И.В.Сталина, как бы кое-кому ни хотелось бы это забыть.
Да, воевал народ. Но не стоит забывать про то если говорим 'воевал народ' - то надо вспоминать что тот же самый 'народ' до того последовательно сливал русско-англофранцузскую/японскую/1-ю германскую войны.
Так что не будем забывать историю и людей которые ее делали.

Теперь про выходные. На них успел неплохо поработать - отсканировал остаток 'Проверки на прочность' и всю 'Ставку Соло', начал вычитывать, съездил и опробовал свою винтовочку 8о) довел 'Хирургов' до середины 10-й' главы; как добью 10-ю - выложу подстрочник. Также мне прислали полный /как утверждают/ текст "The Unifying Force" который щас проверяю. Ну а также благодаря тому же Andres Lescano был подготовлен и выложен апдейт в разделе 'Star Wars In Other Languages'. Пока все.

---

6.V.2005 Ну-с, с наступающим праздником и дабы на праздник было чем заняться - выкладываю кучку книг из серии "Young Jedi Knights" которых любезно прислал камрад из солнечной Испании Andres Lescano; проживающий в яхушном форуме http://espanol.groups.yahoo.com/group/libros_starwars/ за что ему и gracias. 8o) В кучке 5,6,8,10 повести. Еще одна благодарность - камраду ArtemedoN'у благодаря которому у меня снова есть форум по адресу http://swar.6te.net/index.php?showforum=9

---

1.V.2005 С загрузкой кошмар, поэтому вместо запланированного большого единого апдейта пока что выкладываю присланные неутомимым Gilad'ом "Случай в тумане" Зана и "Ученица" Элейн Каннингем; (Mist Encounter и The Apprentice соответсно) за что ему большой сэнькс. На очереди стоят несколько книг из Young Jedi Knights и кучка испанских переводов, которыми снабдили испанские же камрады.

---

22.IV.2005 Ну, сегодня, в день рождения дедушки Ленина, 8о) обновлений все-таки не будет. Будет небольшое объявление для фэн-переводчиков. В библиотеке заведена еще одна маленькая табличка под названием "Кипит работа", куда будут - если вы мне пришлете информацию ессно - вписываться книги в данный момент находящиеся в процессе перевода - дабы была информация кто что делает и соответсно не пересекались неумышленно.

---

20.IV.2005. Сегодня - дружно благодарим камрада Korgan'а за его труды по завершению перевода Black Fleet Trilogy, поскольку в переводах улеглось 'Испытание Тирана', а также перевод 'Документы Фарлэндера'(хотя имхо все же правильней звать его 'Дневниками...') - это рассказ который шел вместе с игрой X-Wing... Эххх, молодость-молодость, 386sx25... А также говорим шпасибо Natalje Sarchin и BlackDrago за вычитку 'Духа Татуина'.
зы В работе находится 'Проверка...' и ухвачена 'Ставка Соло' . Будут к премьере.

---

6.IV.2005. "Итааааааакккк..." - cказал уставший но довольный недавней поездкой эвок. Кстати по этому поводу а-агромная благодарность леди Крейн. 8o) А здесь сегодня следующие обновления : по частностям - в оригиналах благодаря камраду Gilad'у последний недостающий роман из NJO - Edge of Victory 2 - Rebirth by Greg Keyes и инсайдеровский рассказ Death in the Catacombs by Mike W. Barr; ну а я выловил Young Jedi Knights #3 The Lost Ones by Kevin J. Anderson & Rebecca Moesta.
А по глобальному 8о) в процессе думания давно бродившей рядом мысли появилось, оформилось и было доведено до воплощения расширение библиотеки - 'Star Wars In Other Languages'. Шо це таке - это отдельный ( втч и по физическому размещению - не на народе) раздел библиотеки куда будут... вернее уже выложены переводы SW-книг на нерусские языки. Сразу говорю - выкладываться туда оно будет, в отличие от основной части, в том формате и форматировании в котором ко мне попало; паковка - все тем же зипом для совместимости. Ну и как водится - присылка того что нет там только приветствуется. 8о)
Ну и напоследок - 4 глава Хирургов и еще немного от Доктора Менгеле про либерийцев в фоллауте.

---

29.III.2005 Ну-с, сегодня еще раз говорю бальшой сэньк леди Nenya 8o) и таки выкладываю в оригиналах Rebel Stand by Aaron Allstone. А также столь же бальшой сэньк мсье Gilad'у за присланные им переводы рассказов Тимоти Зана: Потерянные (Handoff), и Элейн Каннингем: Кристалл (The Crystal); Алые небеса, голубое пламя (Red Sky Blue Flame).
и от него же ожидается последний отсутствующий в коллекции Edge of Victory-2, завершаюзщий собрание романов серии NJO. Так что пожелаем ему удачи в труде. 8о)
зы Появилась тут одна мысль по поводу библиотеки и я ее думаю... Надеюсь эдак через пару недель разрожусь...

---

26.III.2005 О книгах и прочем.
Засканировал и вычитываю Rebel Stand.
Терзаю хирургов.
В филиал Логова побросал мои недавние сканы.
Вычитки ждет В-П-хирургия и сканера - кучка однотематицского.
Сегодня на рынке ухватил Иллетовский свежевышедший томик.
Короче, даже не считая работы, скучать некогда. 8o)

---

22.III.2005 Так, начинаю издеваться. Вчера ( не слышу дружного 'ку' в адрес леди Nenya благодаря которой он таки да! ) пришел 'Rebel Stand' и начато его сканирование. Ждитя! 8o)==)

---

21.III.2005 Как ЗАДОЛБАЛА эта зима... Я ничего не пропустил, у нас тут часом ядерной войны с последующей ядерной зимой не было? 8o) Ну ладно... в общем оть некоторое утешение - 'Байки' таки все.

---

17.III.2005 Ухватил 'Посланников Хаоса' и 'Дух Татуина'. К премьере подгоню скан. Байки будут ~на след. неделе. Кстати, в 'незаконченных переводах' начато выкидывание моего перевода 'Medstar 1: Battle Surgeons', замечания охотно приветствуются (то что будет выкидываться - это первоначальный подстрочник и именно в таком качестве следует воспринимать).