28.XII.2003 И опять же благодаря трудам Архивариуса - 2 и 3 части повести Hero of Cartao by Timothy Zahn в оригиналах.
21.XII.2003 К приближающемуся НГ подгоняю очередное обновление. Итак - в оригиналах выложены : A. первая часть публиковавшейся в SW Insider'е повести Hero of Cartao by Timothy Zahn которая ко мне попала благодяря трудам Архивариуса Российского фан-клуба "Звездных войн"; B. благодаря ее же трудам вскоре надеюсь появятся и две оставшиеся; C. там же выложен очередной роман из NJO - The Final Prophecy by Greg Keyes; D. завел, наконец раздел 'линки'. E. В сааааамом конце списка книг завелась ссылка по которой можно посмотреть - на что я еще не успел наложить лапы. Пока что все.
02.XII.2003 ...Ну, и наконец-то я добил многострадальные Tales of Valen и поклал перевод в раздел Вавилона-5...

17.XI.2003 Еще по мелочи - заменен на чуть более пpилично отфоpматиpованный ваpиант Iron Fist; ну и завеpшен мнооооогостpадальный пеpевод Tales of Valen и начата его финализация.
26.X.2003 Так, мелочи - в неоконченных переводах сырец главы 6 многострадальной TOV...

18.X.2003 Оригиналы пополнились Vision of the Future by Timothy Zahn и NJO Agents of Chaos 2 : Jedi Eclipse by James Luceno.

05.X.2003 Опять-таки благодаря неизвестному благодетелю IsThisIt пополнение в оригиналах, Truce at Bakura by Kathy Tyers и The Crystal Star by Vonda McIntyre.

04.X.2003 Сегодня благодарим Basilews'а за перевод книги Аарона Олстона "В тылу врага 1 : Мечта повстанца"; ну а в оргиналах улеглись три рассказа, недавно выложенные на www.starwars.com о временах Клонских Войн - Storm Fleet Warning, Equipment,Duel - by Jude Watson,Matthew Stower,Timothy Zahn соответсно.

23.IX.2003 От Demilich'a новое поступление в переводах - "Эскадрилья-Призрак" Аарона Аллстона.

08.IX.2003 Благодаря тому же доброжелателю - в оригиналах появился Cloak of Deception by James Lucenoб а также и там же лежит выловленный мной Shatterpoint by Matthew Stover. Обе книги буквально только что из сканерной так что возможны некоторые кривулины в форматировании, работы по вычитке ведутся,но помощь никогда не будет лишней.

01.IX.2003 Благодаря неизвестному доброжелателю в оригиналах появилась The Jedi Academy trilogy 2 : Dark Apprentice by Kevin J Anderson.

30.VIII.2003 Сегодня обновление носит скорее косметический характер - выложен перевод радиопостановки "Темная Империя" 1-3, сделанный нашей уважаемой Justice Skywalker, выложена недоложенная по недосмотру часть 3 той же Dark Empire на англицком, к ним раздобыты обложки, ну и в разделе переводов покладен благодаря BiblioNet'у эксмовский вариант перевода Алан Дин Фостер : Осколок Кристалла Власти.Усе.

20.VIII.2003 К.В.Джетер : Мандалорский доспех улегся в переводах, с чем и поздравляю.

16.VIII.2003 Небольшие обновления входят в традицию. Сегодня в оригиналах X-Wing 9 : Starfighters of Adumar by Aaron Allston.

10.VIII.2003 Исчо немного - полный вариант Essential Chronology by Kevin J Anderson and Daniel Wallace, сценарий радиопостановки Dark Empire 1,2 и в разделе SWкниг для подобных вещей заведена отдельная таблица. Кстати, господа я буду очень рад ежли кто-то расшифрует что же написано по ссылке : http://www.moscroatia.com/knjiznica.asp Уж больно сооблазнительные там залежи...

09.VIII.2003 И ишшо чуть-чуть - в оригиналах NJO : Force Heretic III : Reunion by Sean Willians & Shane Dix и куски Essential Chronology by Kevin J Anderson and Daniel Wallace.

03.VIII.2003 Еще немного. В оригиналах Correlian Trilogy 1 : Ambush at Corellia by RMcBride Allen, к сожалению текст слегка хреново отсканирован, но другого пока не попадалось. В переводах, благодаря БиблиоNET 'у - "Война за Бакту" Стэкпола.

06.VII.2003 Итак после отпуска сброс материалов. От Demilich'a - The Bounty Hunter Wars Trilogy #1 The Mandalorian Armor by K.W. Jeter, и от меня Tattoine Ghost by Troy Denning в оригиналах, кучка юмора и несколько лирики из RSW, и ежели оно кому надо архив вычищенной гостевухи - в разделе SW; а также сырец 5 главы Tales of Valen в незаконченных переводах.

08.VI.2003 И еще... NJO : Force Heretic 2: Refugee by Sean Williams and Shane Dix в оригиналах и подвычищенные глюки в /sw/books.htm, спасибо сообщившим и мои извинения.

04.VI.2003 И еще немного нонешним вечером. Итак, прошу любить и жаловать - перевод Троя Деннинга 'Выздоровление' от Basilews'а, эксмовские переводы Зановских 'Последнего приказа' и 'Призрака прошлого' ; из сканерной Demilich'a 'Tales of Bounty Hunters' edited by Kevin J. Anderson, а также переработанный раздел статей и юмора - с пополнениями в оном от меня и RSW. Ну и в порядке багфиксов - поправленное форматирование и убранные вордовские кракозябры в нескольких переводных книжках.

01.VI.2003 Итак,начало лета отмечаем очередной порцией книг. В переводах - "Капкан 'Крайтос'" Майкла Стэкпола и эксмовский вариант хм... перевода Зана 'Темное воинство'. В оригиналах - NJO : Force Heretic I : Remnant by Sean Williams and Shane Dix.

26.V.2003 Очередная порция. В этот раз - благодаря BiblioNet'у в русских текстах выложен Зан "Наследник Империи" в переводе Эксмо... как грится нахаляву и Эксмо - перевод, пущай буде для коллекции. 8о) В оригиналах покладен NJO : Enemy Lines 1 : Rebel_Dreams by Aaron Allston. Ну и плюс ожидается еще кучка в течение ближайшей недели.

18.V.2003 Очередное пополнение. Благодаря Demilich'у - 'Образ Будущего' Тимоти Зана в переводах и NJO: "Balance Point" by Kathy Tyers в оригиналах. Ну и некоторое количество юмора из RSW от Len'ok Chernov'ой а также слегка сумбурное но любопытное рассуждение о ситхах от нее же.
зы Мдя. Пора переделывать раздел статей бардака во избежание...

09.IV.2003 Продолжаю выкладывать оригиналы. На этот раз выложны Vector Prime by R.A.Salvatore и Star by Star by Troy Denning.

20.III.2003 Выложена исправленная версия 'На грани победы' от Basilews'а в русских текстах и Agents Of Chaos I : Hero's Trail by James Luceno - в оригиналах.
зы Посмотрел, кстати, на количество файлов - в оригиналах лежит уже 51 книга, в русских - 45. Как незаметно образовалась куча...

10.III.2003 Доблестные ряды переводчиков пополнил Basilews АКА Василий Ткаченко,благодаря которому в русских текстах выложен перевод NJO: "На грани победы I - Завоевание".Забирайте.

08.II.2003 Ач-чередной апдейт. На этот раз благодаря праведным трудам Justice Skywalker русские тексты пополнил перевод 'Академии Теней' из серии 'Young Jedi Knights', а в английских текстах появился The Last Command by Timothy Zahn.

21.I.2003 М-да.(грустно сидя вечером за компом и тупо глядя в монитор).Здравствуй дедушка маразм.Остались в 3-4 главе ToV какие-то копейки...и застряли,аки кол в мозгах.Ладно,дабы не идти на поводу у маразма в неоконченные переводы вкладываю тексты с лакунами,и пойду дальше.Если кто поможет оные заполнить - тем лучше.

19.01.2003 Еще небольшое пополнение английских текстов - NJO : Destiny's Way by Walter Jon Williams и история о том как появился имперский герб - в шуточках.

17.I.2003 Кое-кто спрашивает - 'а где эвок?'.Хочу заметить что в зимнем лесу нет зверя страшней разбуженного медведя-шатуна.Вы думаете что эвок-шатун будет лучше? 8о) Ладно,итак сегодня несмотря на работу, труды по переводу( вскоре будут сырцы 3-4 главы tov, и попутно перевелась половина 7-й ) и прочая, прочая, прочая- сегодня обновление. В русских SW текстах благодаря Alex Spade обновлен на более полный и исправленный текст"Под покровом лжи",в английских выложены Assault At Celonia by Roger MCBride Allen, The Courtship of Princess Leia by Dave Wolverton и Dark Tide II : Ruin by Michael A Stackpole, а в разделе SW-шуточек лежат мини рассказик о Трауне и Уставе и стишок про одежду. Ну и в порядке прикола - вот тут можно увидеть мое пожизневое логово.
Ну я я пока что опять в спячку залягу.


|*

*| |+
Warning: include_once(): open_basedir restriction in effect. File(/home/hungryewok/data/www/hungry-ewok.ru/mainlink/ML.php) is not within the allowed path(s): (/home/hungry-ewok/data:.) in /home/hungry-ewok/data/www/hungry-ewok.ru/news_2003.htm on line 241

Warning: include_once(/home/hungryewok/data/www/hungry-ewok.ru/mainlink/ML.php): failed to open stream: Operation not permitted in /home/hungry-ewok/data/www/hungry-ewok.ru/news_2003.htm on line 241

Warning: include_once(): Failed opening '/home/hungryewok/data/www/hungry-ewok.ru/mainlink/ML.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/share/pear') in /home/hungry-ewok/data/www/hungry-ewok.ru/news_2003.htm on line 241
+|