Яппаньки вам,уважаем(ый)(ая)(ое)!


возвращается и предлагает Майклу сесть, но тот слишком встревожен, чтобы сидеть спокойно. Гнев Джона уже улетучился. Он спрашивает Гарибальди, когда тот вновь начал пить. Майкл пытается защищаться. Он говорит, что если Шеридан собирается уволить его, то лучше сказать об этом сразу и дело с концом. Но Джон повторяет свой вопрос. Майкл отвечает, что начал пить пару месяцев тому назад. Оказывается, Шеридан уже догадывался об этом.
Г а р и б а л ь д и: Ты знал?
Ш е р и д а н: Я подозревал. Беспокоился. Пытался убедить себя, что я слишком много значения придаю совещаниям, на которые ты опаздывал или приходил не готовым. Недавним провалам в работе. Последнее время ты испытывал сильное напряжение. Мы пережили завершение гражданской войны, а затем сразу вернулись сюда, даже не передохнув. Я пытался говорить себе, что все это просто из–за перегрузки за последний год. До сегодняшнего дня я не знал наверняка.
Г а р и б а л ь д и: Джон, у тебя есть веские причины злиться на меня...
Ш е р и д а н: Я не злюсь на тебя. Не теперь. Я злился... Но Деленн... у нее такое восприятие вещей... Нет. Нет, я не злюсь на тебя. Но я ужасно расстроен, Майкл.
Г а р и б а л ь д и: Я бы предпочел, чтобы ты орал на меня или злился. Все, что угодно, только не расстраивался из–за меня. Я знаю, я не справился...
Ш е р и д а н: Я не говорил, что расстроен из–за того, что ты не справился. Я расстроен потому, что не догадался раньше. Потому что ты чувствовал, что не можешь прийти ко мне сам и рассказать обо всем. Когда пару лет тому назад у Стивена возникла проблема, я не сделал шаг навстречу ему и не предложил свою помощь, хотя следовало бы. И, черт возьми, он чуть было не умер, пытаясь сам справиться с этой проблемой. Как и все остальные, я совершил множество ошибок. Но я пытаюсь не повторять одну
Предыдущая Следующая 






Supported By US NAVY